1
00:00:54,894 --> 00:00:56,518
તમે કોણ છો?
2
00:00:58,686 --> 00:01:02,268
અમે ઓપેરા ટ્રુપ સાથે છીએ.
3
00:01:03,436 --> 00:01:05,768
ઓહ, હું તમને ઓળખી શક્યો નથી!
4
00:01:10,644 --> 00:01:12,810
હું તમારા બંનેનો ખૂબ જ મોટો ચાહક છું.
5
00:01:13,852 --> 00:01:17,185
એવું છે ને?
6
00:01:17,936 --> 00:01:22,185
તેને વીસ વર્ષથી વધુ સમય થઈ ગયો છે
તમે સાથે પરફોર્મ કર્યું છે, તે નથી?
7
00:01:23,686 --> 00:01:27,560
એકવીસ.
8
00:01:27,686 --> 00:01:29,476
બાવીસ.
9
00:01:29,602 --> 00:01:32,101
હા, બાવીસ વર્ષ.
10
00:01:33,644 --> 00:01:36,810
અને દસ થઈ ગયા
અમે છેલ્લે એકબીજાને જોયા ત્યારથી.
11
00:01:36,936 --> 00:01:40,560
અગિયાર. અગિયાર વર્ષ.
12
00:01:40,686 --> 00:01:43,185
તે સાચું છે, અગિયાર વર્ષ.
હા.
13
00:01:43,311 --> 00:01:46,643
હું જોઉં છું, તેનો દોષ છે
ચારની ગેંગ.
14
00:01:50,019 --> 00:01:53,726
બધું જ નથી?
15
00:01:54,811 --> 00:01:56,601
વસ્તુઓ હવે સારી છે.
16
00:02:00,394 --> 00:02:02,060
તે ખાતરી માટે છે.
17
00:02:03,061 --> 00:02:05,685
હવે બધું સારું છે.
18
00:02:08,644 --> 00:02:12,518
કૃપા કરીને અહીં થોડીવાર રાહ જુઓ.
હું જઈને લાઈટ ચાલુ કરીશ.
19
00:02:12,644 --> 00:02:14,851
તમને આટલી મુશ્કેલીમાં મુકવા બદલ માફ કરશો.
20
00:02:47,852 --> 00:02:53,685
મારી ઉપપત્નીને વિદાય
21
00:03:26,186 --> 00:03:31,060
1924 - પેકિંગ - ધ વોરલોર્ડ એરા
22
00:03:35,769 --> 00:03:38,476
અરે, યાનહોંગ, તે તમે છો?
23
00:03:38,602 --> 00:03:41,268
યુગો થઈ ગયા.
હું તમને ખરાબ રીતે મિસ કરી રહ્યો છું.
24
00:03:46,936 --> 00:03:47,976
સ્લટ!
25
00:04:00,977 --> 00:04:05,060
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
શો શરૂ થવાનો છે!
26
00:04:44,686 --> 00:04:46,101
લાઈઝી ફરી ભાગી રહ્યો છે.
27
00:04:46,769 --> 00:04:48,810
બ્રાટ! જુઓ તમે કેટલું દૂર મેળવો છો.
28
00:04:48,936 --> 00:04:50,685
જલદી, તેને પકડો!
29
00:04:53,269 --> 00:04:55,976
સજ્જનો, કૃપા કરીને ધીરજ રાખો.
30
00:04:56,102 --> 00:04:58,685
સાહેબ, સાહેબ, અમને માફ કરો.
31
00:04:58,811 --> 00:05:01,393
કચરો! તમે કેવી હિંમત બતાવો
તમારા અદ્ભુત ચહેરાઓ અહીં આસપાસ છે?
32
00:05:19,311 --> 00:05:20,518
તમે બધા વાહિયાત!
33
00:05:22,686 --> 00:05:25,268
કોઈને ખસેડશો નહીં.
તમને તમારા પૈસાની કિંમત મળશે!
34
00:05:25,394 --> 00:05:29,226
મારું નામ શિતોઉ છે એટલું જ ખાતરીપૂર્વક,
હું તમને જોવા માટે કંઈક આપીશ.
35
00:06:08,727 --> 00:06:10,685
તમે શેના માટે ચીસો પાડી રહ્યા છો?
36
00:06:10,811 --> 00:06:12,935
મેં હજી સુધી હેલો પણ કહ્યું નથી!
37
00:06:14,102 --> 00:06:18,643
તમે એક બુલશીટ કલાકાર છો.
તમે ગોડમ વાનર પણ રમી શકતા નથી.
38
00:06:18,769 --> 00:06:20,893
તમે તમારા જીવન સાથે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
39
00:06:21,352 --> 00:06:26,476
તમે વિચાર્યું કે તમે દૂર થઈ જશો
તે ઈંટ કૃત્ય સાથે, તમે?
40
00:06:27,477 --> 00:06:29,601
તે કચરો છે.
41
00:06:32,436 --> 00:06:36,226
મેં તમને દોડવાનું કહ્યું હતું, નહીં? ચલાવો!
42
00:06:51,977 --> 00:06:56,935
શાર્પનિંગ માટે તમારી છરીઓ લાવો!
તમારા છરીઓ શારપન!
43
00:07:16,436 --> 00:07:19,768
આ બાળક અભિનેતા બનવાનું નસીબમાં નથી.
તેને ઘરે લઈ જાઓ.
44
00:07:21,894 --> 00:07:28,935
વિચાર કર,
તે પ્રેક્ષકોને ડરાવશે!
45
00:07:29,894 --> 00:07:34,018
તમારા છરીઓ શારપન!
46
00:07:34,144 --> 00:07:36,101
એવું નથી કે મને પોસાય તેમ નથી
તેને ઉછેરવા માટે,
47
00:07:36,227 --> 00:07:40,685
પરંતુ તે ખૂબ મોટો થઈ રહ્યો છે
વેશ્યાલયમાં રાખવા માટે.
48
00:07:41,602 --> 00:07:43,518
મને મદદ કરો. કૃપા કરીને તેને લઈ જાઓ.
49
00:07:47,519 --> 00:07:51,476
જો તમે તેને લઈ જશો,
તમે તમને ગમે તે કરી શકો છો.
50
00:07:53,519 --> 00:07:55,310
અમને નીચું ન જુઓ.
51
00:07:56,644 --> 00:08:01,018
હું કેવી રીતે કરી શકું?
આપણે બધા સમાજ દ્વારા સમાન રીતે તિરસ્કાર પામીએ છીએ.
52
00:08:01,894 --> 00:08:05,518
પરંતુ જો તેના માટે કોઈ નોકરી નથી,
હું શું કરી શકું?
53
00:08:34,894 --> 00:08:38,976
મા, મારા હાથ ઠંડા છે.
પાણી બધું બરફમાં ફેરવાઈ ગયું છે!
54
00:10:12,769 --> 00:10:14,351
મા!
55
00:10:32,852 --> 00:10:34,643
અમારાથી દૂર થઈ જાવ,
તું વેશ્યાના પુત્ર!
56
00:10:47,519 --> 00:10:50,351
તે વેશ્યાગૃહમાંથી છે!
તેને ફ્લોર પર મૂકો!
57
00:11:17,519 --> 00:11:20,310
તે ઠંડું છે!
58
00:11:24,811 --> 00:11:26,101
શું તમે તેને ધમકાવી રહ્યા છો?
59
00:11:28,477 --> 00:11:30,435
અહીં આવો. મારી સાથે સૂઈ જાઓ!
60
00:11:41,394 --> 00:11:43,310
તમે ખરેખર કંઈક છો!
61
00:11:44,311 --> 00:11:47,518
લાઈઝી, જમવા જાઓ
નાના સાધુ સાથે.
62
00:11:51,852 --> 00:11:52,893
પકડો!
63
00:11:58,852 --> 00:12:00,101
બહાર આટલી ઠંડી છે!
64
00:12:01,019 --> 00:12:05,476
મારો પેશાબ મારા ડિકની ટોચ પર થીજી ગયો.
65
00:12:05,602 --> 00:12:07,893
હું લગભગ સામરસલ્ટ ચાલુ!
66
00:12:26,227 --> 00:12:29,185
જો તમે માનવ જાતિના છો,
તમે ઓપેરા પર જાઓ.
67
00:12:29,894 --> 00:12:32,726
જો તમે ઓપેરામાં ન જાવ,
તમે મનુષ્ય નથી.
68
00:12:32,852 --> 00:12:37,810
ડુક્કર અને કૂતરા ઓપેરા સાંભળતા નથી.
69
00:12:37,936 --> 00:12:40,810
અને તેઓ માનવ છે?
તેઓ જાનવરો છે!
70
00:12:41,269 --> 00:12:46,226
અને જ્યાં ઓપેરા છે,
અમારા કલાકારો માટે કામ છે!
71
00:12:49,602 --> 00:12:52,518
- ચીસો કરવાનું બંધ કરો!
- હું નથી!
72
00:12:56,186 --> 00:12:58,018
તે પાછું સીધું કરો!
73
00:13:02,311 --> 00:13:07,393
જો તમને લાગે કે તમે બીજા બધાથી ઉપર છો,
તમે સખત રીતે શીખી શકશો.
74
00:13:07,519 --> 00:13:11,726
આ તો માત્ર શરૂઆત છે,
સ્ટોરમાં શું છે તે તમે જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ!
75
00:13:15,686 --> 00:13:20,351
ચિંતા કરશો નહીં, દોઝી. તેઓ બળી ગયા
હું છોડું તે પહેલાં ધૂપની આખી લાકડી.
76
00:13:23,519 --> 00:13:25,393
ફક્ત તેના પર રાખો.
77
00:13:25,852 --> 00:13:26,935
શિતો,
78
00:13:27,852 --> 00:13:29,768
તમે કોને છેતરવામાં મદદ કરો છો?
79
00:13:29,894 --> 00:13:34,351
પણ માસ્ટર, હું ઉપર જોઈ રહ્યો હતો.
ફ્લોર પર શું હતું તે મેં નોંધ્યું ન હતું.
80
00:13:34,477 --> 00:13:36,518
બુલશીટ. મારી તલવાર મેળવો.
81
00:13:37,311 --> 00:13:39,310
અને ઉતાવળ કરો!
82
00:13:42,686 --> 00:13:43,935
માસ્ટર!
83
00:13:59,769 --> 00:14:01,435
ઉઠો!
84
00:14:06,269 --> 00:14:10,810
તેથી તે છે?
તારી પાસે કંઈક કહેવું નથી?
85
00:14:10,936 --> 00:14:13,851
હા. ''ક્લીક બનાવવા પર પ્રતિબંધ છે
અને સજા થશે.''
86
00:14:21,102 --> 00:14:23,893
હું કંઈપણથી ડરતો નથી.
87
00:14:24,019 --> 00:14:26,851
ઓપેરા શરૂ થયો ત્યારથી,
88
00:14:26,977 --> 00:14:31,726
તેને ક્યારેય આવી લોકપ્રિયતા મળી નથી
જેમ તે આજે કરે છે!
89
00:14:31,852 --> 00:14:34,101
તમે તેનો ભાગ બનવા માટે નસીબદાર છો!
90
00:14:34,227 --> 00:14:35,893
ખાતરી માટે!
91
00:14:58,061 --> 00:15:05,268
સ્વર્ગની ઇચ્છા, સૈનિક કુશળતાનો અભાવ નહીં,
મારું સામ્રાજ્ય નાશ પામ્યું છે.
92
00:15:08,977 --> 00:15:14,768
મારા નાના માણસ, હું પ્રેક્ટિસ કરી રહ્યો છું
તાઓવાદી ''કુંગ ફુ ઓફ ફાયર''.
93
00:15:14,894 --> 00:15:18,935
તે બહાર ઠંડી છે, તદ્દન ઠંડી.
94
00:15:24,311 --> 00:15:28,143
પણ હું આગનો માણસ બની ગયો છું.
મારાથી દૂર થઈ જાવ.
95
00:15:48,811 --> 00:15:57,518
હું ખૂબ જ મજબૂત છું
હું પર્વતોને ઉખેડી શકું છું
96
00:15:58,852 --> 00:16:03,393
મારી હિંમત જાણીતી છે
97
00:16:04,686 --> 00:16:10,643
હું ખરાબ સમય પર પડ્યો છું, છતાં પણ
મારો ઘોડો પોતાને બચાવવા ભાગશે નહીં
98
00:16:17,436 --> 00:16:22,393
આ અમારા નિયમો છે,
આપણે તેમને સારી રીતે શીખવું જોઈએ.
99
00:16:22,519 --> 00:16:26,726
પ્રાચીન કાળથી,
માણસને કુશળતાની જરૂર છે.
100
00:16:26,852 --> 00:16:31,310
આને પસંદ કર્યા પછી,
આપણે આપણી જાતને સમર્પિત કરીશું.
101
00:16:31,436 --> 00:16:35,268
જુવાનીમાં જૂઠાણું લડે છે
ભાવિ ખ્યાતિ માટેનો પાયો.
102
00:16:38,519 --> 00:16:40,143
હવે જાઓ અને પ્રેક્ટિસ કરો!
103
00:16:42,852 --> 00:16:44,268
ચાલો "રાત્રે ભાગી જવું" સાંભળીએ.
104
00:16:44,394 --> 00:16:48,726
હું સેલેસ્ટિયલ કોર્ટ તરફ જોઉં છું,
અને ઉતાવળમાં આગળ વધો...
105
00:16:49,769 --> 00:16:52,393
બેપરવાહી...ની બેદરકારી...
106
00:16:52,519 --> 00:16:54,476
શેનાથી ગાફેલ?
107
00:16:54,602 --> 00:16:57,351
વફાદારી અને ધર્મનિષ્ઠા પ્રત્યે બેદરકાર!
108
00:16:59,186 --> 00:17:01,476
હું ખૂબ જ મજબૂત છું
હું પર્વતોને ઉખેડી શકું છું
109
00:17:01,602 --> 00:17:04,018
મારી હિંમત જાણીતી છે
110
00:17:04,144 --> 00:17:06,768
હું ખરાબ સમય પર પડ્યો છું, છતાં પણ
મારો ઘોડો પોતાને બચાવવા ભાગશે નહીં
111
00:17:06,894 --> 00:17:09,101
જો તે ભાગી ન જાય, તો હું શું કરી શકું?
112
00:17:09,227 --> 00:17:11,851
અને મારી પ્રિય ઉપપત્ની,
હું તેના વિશે શું કરું?
113
00:17:11,977 --> 00:17:14,226
ઉત્તમ, સ્થળની બહાર એક શબ્દ પણ નથી.
114
00:17:14,352 --> 00:17:15,810
મને તમારો હાથ આપો.
115
00:17:18,477 --> 00:17:22,810
આ તમને યાદ રહેશે
આગલી વખતે પણ કરવા માટે.
116
00:17:26,936 --> 00:17:32,726
સોળ વર્ષની ઉંમરે હું એક સાધ્વી છું,
મારા વાળ યુવાવસ્થામાં કપાયેલા છે
117
00:17:34,394 --> 00:17:35,810
પર જાઓ.
118
00:17:37,227 --> 00:17:38,851
હું સ્વભાવે છોકરો છું...
119
00:17:40,227 --> 00:17:41,851
હું સ્વભાવે છોકરો છું...
120
00:17:44,019 --> 00:17:45,893
તમે સ્વભાવે છોકરી છો!
121
00:17:46,019 --> 00:17:48,893
તમે જોઈ શકતા નથી કે તમે ખોટા છો!
122
00:17:49,019 --> 00:17:50,518
હું તને શિક્ષા કરીશ, લાઈઝી!
123
00:17:55,227 --> 00:17:56,726
તમે હજી પણ તે બરાબર મેળવી શકતા નથી, તમે કરી શકો છો?
124
00:17:56,852 --> 00:17:58,393
મને મારશો નહીં! હું તે ફરીથી નહીં કરું!
125
00:18:01,811 --> 00:18:04,643
ગાઓ ''ડ્રીમીંગ ઓફ ધ વર્લ્ડ
નનરીની બહાર''.
126
00:18:07,019 --> 00:18:10,601
હું છું... હું સ્વભાવે છું...
127
00:18:10,727 --> 00:18:13,476
તે બહાર થૂંક!
128
00:18:14,852 --> 00:18:16,685
હું સ્વભાવે છોકરો છું...
129
00:18:17,227 --> 00:18:19,726
સાધ્વી પુરુષ છે કે સ્ત્રી?
130
00:18:22,061 --> 00:18:23,101
એક છોકરો.
131
00:18:24,436 --> 00:18:29,685
તમે ખરેખર પાત્રમાં છો.
તમે પુરુષમાંથી સ્ત્રી પણ કહી શકતા નથી.
132
00:18:41,436 --> 00:18:46,476
હું... હું... હું સ્વભાવે છોકરો છું
133
00:18:48,061 --> 00:18:50,351
તમે બધું ભૂલી ગયા છો
માસ્ટરે તમને શીખવ્યું છે!
134
00:18:50,477 --> 00:18:53,268
તે ફરીથી કરો, અને હું તમને હરાવીશ
તમારા જીવનના એક ઇંચની અંદર.
135
00:18:53,394 --> 00:18:56,518
ખોટું! ખોટું!
136
00:18:56,644 --> 00:18:59,768
તમે આને વધુ સારી રીતે યાદ રાખશો.
137
00:19:26,311 --> 00:19:29,893
જો તક દ્વારા
કાલે મને મારવામાં આવશે,
138
00:19:31,852 --> 00:19:35,476
હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે તાંબાના ત્રણ સિક્કા હોય
મારા ગાદલા નીચે છુપાયેલું.
139
00:19:40,019 --> 00:19:41,601
સાવધાન!
140
00:19:42,686 --> 00:19:46,268
તેને પાણીને સ્પર્શવા ન દો.
જો તમે તમારો હાથ બગાડો છો, તો અભિનય ભૂલી જાઓ.
141
00:19:55,394 --> 00:19:58,893
ડોઝી, થોડા દિવસોમાં,
તમને મંડળમાં દીક્ષા આપવામાં આવશે.
142
00:19:59,602 --> 00:20:03,935
તમે તમારી જાતને એક છોકરી તરીકે વિચારી શકો છો,
ફક્ત ગીતો ફરીથી ભરશો નહીં.
143
00:20:18,977 --> 00:20:21,143
લાઈઝી, તમે ક્યારેય ખાધું છે
મીઠી વટાણા કેક?
144
00:20:21,269 --> 00:20:24,101
શું મોટી વાત છે
મીઠી વટાણા કેક વિશે?
145
00:20:24,227 --> 00:20:25,601
તમે ક્યારેય હતી
''થ્રેશિંગ ગધેડો'' બાજરીના રોલ્સ?
146
00:20:25,727 --> 00:20:27,185
''બેસિન કેક''?
147
00:20:27,311 --> 00:20:29,310
તેઓ વિશે fucking ખાસ છો
કૂતરા ફાર્ટ્સ તરીકે.
148
00:20:29,436 --> 00:20:31,226
તો તમને શું ગમે છે?
149
00:20:34,519 --> 00:20:38,893
ત્યાં સ્વાદિષ્ટ કંઈ નથી
મીઠાઈવાળા કરચલાં-સફરજનની લાકડી કરતાં.
150
00:20:39,019 --> 00:20:43,393
જો હું તેને મોટું કરીશ, તો હું મીઠાઈવાળા કરચલાં-સફરજન ખાઈશ
દરરોજ રાત્રિભોજન માટે.
151
00:20:45,519 --> 00:20:52,601
વેચાણ માટે કેન્ડીડ કરચલા-સફરજન!
152
00:20:57,144 --> 00:21:01,185
અમને એવું ન જુઓ, અમે નથી
મીઠાઈવાળા કરચલાં-સફરજનની લાકડી!
153
00:21:02,519 --> 00:21:05,476
લાઈઝી, તું લાળ પડી રહી છે!
154
00:21:14,602 --> 00:21:16,185
તમે શું કરી રહ્યા છો?
અહીં પાછા આવો.
155
00:21:16,311 --> 00:21:18,268
વાહ, આવા મોટા પતંગો,
અને તેમાંના ઘણા!
156
00:21:18,394 --> 00:21:19,518
પાછા આવો!
157
00:21:39,602 --> 00:21:40,851
દોઉઝી!
158
00:21:40,977 --> 00:21:42,810
તેના માટે દોડો!
159
00:21:44,811 --> 00:21:46,518
તેને ત્યાં જ પકડી રાખો!
160
00:21:51,186 --> 00:21:52,351
દોઉઝી!
161
00:21:54,644 --> 00:21:58,935
કોપર કેશ ભૂલશો નહીં
મારા ગાદલા હેઠળ.
162
00:22:07,144 --> 00:22:10,310
તમે નાલાયક છો.
મારી નજરમાંથી દૂર જાઓ!
163
00:22:22,144 --> 00:22:25,101
- તમે તે ક્યાંથી મેળવ્યું?
- મેં તે તમારા ત્રણ તાંબાના સિક્કાથી ખરીદ્યું છે.
164
00:22:25,227 --> 00:22:28,518
સામગ્રી શિટો,
હું હવે તમારા પૈસા ખર્ચી રહ્યો છું.
165
00:22:28,644 --> 00:22:31,351
દરેક લાકડી પર દસ સફરજન.
હું તમને બે આપીશ. તે વિશે કેવી રીતે?
166
00:22:31,477 --> 00:22:32,851
તમારી સાથે શું છે?
167
00:22:32,977 --> 00:22:34,393
મારે ખરેખર ખરાબ પેશાબ કરવો પડશે.
168
00:22:34,519 --> 00:22:36,935
તમે તેને મધ્યમાં કરી શકતા નથી
શેરી ના. આવો!
169
00:22:37,936 --> 00:22:39,726
તે મેનેજર વાંગ છે!
170
00:22:39,852 --> 00:22:43,351
તારાઓ આવ્યા છે!
અહીં, આ રીતે આવો.
171
00:22:51,644 --> 00:22:55,226
ઓહ, મારા પ્રિય સાહેબ, આ ખરેખર છે
સ્વર્ગમાંથી મુલાકાતની જેમ!
172
00:22:59,311 --> 00:23:03,310
તમારે ફક્ત છીંક લેવાની જરૂર છે
અને તમને સ્ટેન્ડિંગ ઓવેશન મળે છે.
173
00:23:04,227 --> 00:23:06,226
અમે તમને ખૂબ મુશ્કેલીમાં મૂક્યા છે.
174
00:23:08,894 --> 00:23:11,476
તે શુદ્ધ નસીબ હશે
જો ત્યાં કોઈને કચડી નાખવામાં ન આવે તો!
175
00:23:42,352 --> 00:23:45,435
હું તમારા ખભા પર થોડીવાર બેસીશ,
પછી તમે મારા પર બેસો.
176
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
તે રાજા છે!
177
00:24:24,144 --> 00:24:30,685
સ્ટાર બનવા માટે શું જરૂરી છે?
178
00:24:32,269 --> 00:24:34,351
કેટલા માર્યા?
179
00:24:36,269 --> 00:24:38,935
આવી ખ્યાતિ આપણે ક્યારે માણીશું?
180
00:25:13,811 --> 00:25:18,018
આ શું છે?
તમે મારા ચહેરા પર પેશાબ કરી રહ્યાં છો!
181
00:25:20,186 --> 00:25:21,935
તમે શું કરી રહ્યા છો?
182
00:25:32,936 --> 00:25:34,768
હું જાણતો હતો કે તમે પાછા જવા માંગો છો.
183
00:25:34,894 --> 00:25:36,976
તમે શિતો વિના જીવી ન શક્યા!
184
00:25:37,811 --> 00:25:42,226
તમે તલવારનો સ્વાદ મેળવવા જઈ રહ્યાં છો.
અંગત રીતે, હું ડરતો નથી.
185
00:25:42,352 --> 00:25:44,893
મને ખૂબ મારવામાં આવ્યો છે
હું નખ જેવો કઠિન છું,
186
00:25:45,019 --> 00:25:46,810
તે ખંજવાળ ઉઝરડા કર્યા જેવું છે.
187
00:25:46,936 --> 00:25:49,810
મેં મારા મીઠાઈવાળા કરચલા-સફરજન ખાધા છે.
હું પહેલેથી જ એક વાહિયાત સ્ટાર છું!
188
00:25:49,936 --> 00:25:51,393
મારે કોનાથી ડરવાનું છે?
189
00:25:55,019 --> 00:25:58,976
તમે નાના કૌભાંડીઓ,
તમે બધા પછી પાછા આવ્યા છો.
190
00:25:59,686 --> 00:26:01,935
સારું! હું તેને લાયક છું!
191
00:26:03,811 --> 00:26:08,893
શા માટે તમે તેમને જવા દીધા?
192
00:26:09,602 --> 00:26:10,893
હું તમારી સાથે હતી!
193
00:26:16,394 --> 00:26:20,518
વર્ગ છોડીને ભાગી જવું
સજા થવી જોઈએ!
194
00:26:23,477 --> 00:26:27,351
માસ્ટર, હું તે ફરી ક્યારેય નહીં કરું.
195
00:26:27,477 --> 00:26:30,560
કૃપા કરીને મને જવા દો!
196
00:26:30,686 --> 00:26:33,101
હું ફરીથી આવું કરવાની હિંમત નહિ કરું, માસ્ટર.
હું ખોટો હતો.
197
00:26:33,227 --> 00:26:37,851
તેમને જવા દેવાનું તમને કોણે કહ્યું?
હું તને મારી નાખીશ!
198
00:26:50,311 --> 00:26:56,560
માસ્તર, હું જ ભાગ્યો હતો.
તેની સાથે તેને કંઈ લેવાદેવા ન હતી.
199
00:26:57,727 --> 00:26:58,768
તેના બદલે મને હરાવ્યું!
200
00:28:00,061 --> 00:28:03,351
શું તમે વિચાર્યું હતું કે તમને તમારું નહીં મળે?
હું તને મારી નાખીશ.
201
00:28:05,311 --> 00:28:07,726
દૌજી, બોલો! કંઈક તો બોલો!
202
00:28:07,852 --> 00:28:11,351
દયા માટે ભીખ માગો!
કહો કે તેણે તમને સારી રીતે અને સાચે જ માર્યો છે!
203
00:28:11,477 --> 00:28:14,393
હું તને મારી નાખીશ! ભાગી જશો, શું તમે?
204
00:28:14,519 --> 00:28:17,018
બોલો!
205
00:28:17,144 --> 00:28:21,018
જો મારે જોઈએ તો હું તને મારી નાખીશ.
ચાલો મંડળને વિખેરી નાખીએ...
206
00:28:27,519 --> 00:28:30,351
તમે દોઝીને મારી રહ્યા છો!
207
00:28:34,727 --> 00:28:36,351
હું તમને આ કરવા નહીં દઉં!
208
00:28:42,269 --> 00:28:47,685
માસ્ટર ગુઆન!
કંઈક ભયંકર થયું છે!
209
00:28:47,811 --> 00:28:49,476
લાઈઝી, તે...
210
00:29:44,727 --> 00:29:46,393
''મારી ઉપપત્નીને વિદાય''
211
00:29:46,519 --> 00:29:50,851
સંઘર્ષની વાર્તા કહે છે
ચુ અને હાન રાજાઓ વચ્ચે.
212
00:29:50,977 --> 00:29:53,768
ચુનો રાજા કેવો માણસ હતો?
213
00:29:54,811 --> 00:29:57,935
એક પીઅરલેસ અને અજેય હીરો,
214
00:29:58,977 --> 00:30:02,560
બોલ્ડ અને કોઠાસૂઝ ધરાવનાર જનરલ
વિશાળ સેનાને હરાવવા સક્ષમ.
215
00:30:04,686 --> 00:30:07,685
પરંતુ ભાગ્ય તેની બાજુમાં ન હતું.
216
00:30:09,936 --> 00:30:16,518
ગૈક્સિયા ખાતે તે ઓચિંતો છાપો માર્યો
હાન રાજા, લિયુ બેંગ દ્વારા સેટ.
217
00:30:17,769 --> 00:30:20,851
તે રાત્રે જોરદાર પવન ફૂંકાયો.
218
00:30:20,977 --> 00:30:25,101
લિયુ બેંગના સૈનિકોએ ગીતો ગાયા હતા
આખી રાત ચુનું સામ્રાજ્ય.
219
00:30:25,227 --> 00:30:28,768
ચુ યોદ્ધાઓએ ધારણ કર્યું
લિયુ બેંગ પહેલેથી જ તેમના વતન પર કબજો કરી ચૂક્યા છે.
220
00:30:28,894 --> 00:30:32,310
ભારે ગભરાટમાં, તેઓ ભાગી ગયા.
221
00:30:32,436 --> 00:30:35,268
રાજા પણ રડી પડ્યો.
222
00:30:37,811 --> 00:30:41,268
તમે ગમે તેટલા સાધનસંપન્ન છો,
223
00:30:41,394 --> 00:30:44,518
તમે ભાગ્ય સામે લડી શકતા નથી.
224
00:30:45,977 --> 00:30:48,393
રાજા એક સમયે સર્વશક્તિમાન હતો,
225
00:30:48,519 --> 00:30:54,393
પરંતુ અંતે તેણે બધું છોડી દીધું હતું
એક સ્ત્રી અને એક ઘોડો હતો.
226
00:30:54,519 --> 00:30:58,976
તેણે તેની ઘોડીને ભાગી જવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ તે જશે નહીં.
227
00:30:59,102 --> 00:31:02,768
તે ઇચ્છતો હતો કે તેની ઉપપત્ની ભાગી જાય,
પરંતુ તેણી પણ રહી.
228
00:31:02,894 --> 00:31:06,851
છેલ્લી વખત માટે,
ઉપપત્ની યુએ તેના રાજા માટે વાઇન રેડ્યો
229
00:31:06,977 --> 00:31:10,018
અને તેના માટે તલવાર સાથે નાચ્યો,
230
00:31:10,144 --> 00:31:15,935
પછી તેની સાથે તેનું ગળું કાપી નાખ્યું,
મૃત્યુ સુધી રાજાને વફાદાર.
231
00:31:20,144 --> 00:31:26,435
આ વાર્તામાં એક પાઠ છે
આપણા બધા માટે
232
00:31:27,352 --> 00:31:30,893
કે દરેક વ્યક્તિ જવાબદાર છે
તેના પોતાના ભાગ્ય માટે.
233
00:31:39,811 --> 00:31:46,393
હું ખૂબ જ મજબૂત છું
હું પર્વતોને ઉખેડી શકું છું
234
00:31:48,269 --> 00:31:52,518
મારી હિંમત જાણીતી છે
235
00:31:54,394 --> 00:32:01,560
હું ખરાબ સમય પર પડ્યો છું
236
00:32:02,352 --> 00:32:06,643
છતાં પણ મારો ઘોડો
પોતાને બચાવવા ભાગી નહીં જાય
237
00:32:16,061 --> 00:32:18,976
ઓલ્ડ મેન ઝાંગે તમને સોંપ્યો છે
એક ઓપેરા ટુકડી ભાડે.
238
00:32:19,102 --> 00:32:22,393
તમે અમારા માટે પરી ગોડમધર જેવા છો.
239
00:32:22,519 --> 00:32:26,351
તમારા આશ્રયથી, બાળકો કરશે
નવા વર્ષમાં પહેરવા માટે નવા કપડાં છે.
240
00:32:28,977 --> 00:32:33,726
નવા કપડાં કોઈ સમસ્યા નથી.
ઓપેરા, જોકે, કોઈ સરળ બાબત નથી.
241
00:32:33,852 --> 00:32:35,393
જ્યારે તે મહેલનો નપુંસક હતો,
242
00:32:35,519 --> 00:32:38,643
ઓલ્ડ મેન ઝાંગ ઓપેરામાં હાજરી આપી હતી
મહારાણી ડોવગર પોતે સાથે.
243
00:32:38,769 --> 00:32:42,435
તેથી તમે તેના પર કંઈપણ મૂકી શકતા નથી.
એવું નથી કે કોઈ પ્રયત્ન કરશે!
244
00:32:43,269 --> 00:32:46,393
તમે સમજો છો કે જો આ થોડી સંખ્યા
ગ્રેડ બનાવતો નથી,
245
00:32:46,519 --> 00:32:48,101
હું ઘણો ચહેરો ગુમાવી શકું છું,
પરંતુ તે કંઈ નથી.
246
00:32:48,227 --> 00:32:51,560
તે તમને બંધ કરી શકે છે!
247
00:32:54,686 --> 00:32:56,768
આ બાળક પાસે કંઈક છે.
248
00:32:56,894 --> 00:32:58,435
તે કેટલા વર્ષથી તાલીમમાં છે?
249
00:32:58,561 --> 00:33:03,435
દૌજી, અહીં આવો અને તમારું માન આપો.
250
00:33:18,019 --> 00:33:20,851
તેની પાસે એક સરસ નાની આકૃતિ પણ છે.
251
00:33:22,227 --> 00:33:24,060
શું તમે કોઈ જૂની શૈલીના ઓપેરા ગાઈ શકો છો?
252
00:33:24,186 --> 00:33:26,143
હા, બે.
253
00:33:28,436 --> 00:33:31,726
''બહારની દુનિયાનું ડ્રીમીંગ
ધ ન્યુનરી'' એ સૌથી મુશ્કેલ મહિલા રોલ છે.
254
00:33:31,852 --> 00:33:32,893
ચાલો તેમાંથી થોડું સાંભળીએ.
255
00:33:35,061 --> 00:33:39,435
સોળ વર્ષની ઉંમરે હું સાધ્વી છું
256
00:33:39,561 --> 00:33:44,976
યુવાનીના સમયે મારા વાળ કપાય છે
257
00:33:45,102 --> 00:33:47,518
છતાં પણ હું સ્વભાવે છોકરો છું
258
00:33:48,394 --> 00:33:51,393
છોકરી નથી
259
00:33:52,227 --> 00:33:54,268
શા માટે...
260
00:33:57,977 --> 00:34:03,185
શ્રી ના, હું ખરેખર દિલગીર છું!
તે સામાન્ય રીતે ખૂબ જ સારો છે.
261
00:34:03,311 --> 00:34:06,185
માસ્ટર ગુઆન,
હું તમને બીજી વાર મળીશ.
262
00:34:07,477 --> 00:34:10,851
તમને અહીં પાછા આવવાનું કોણે કહ્યું?
તમે ખરાબ ખરાબ કર્યું!
263
00:34:16,519 --> 00:34:20,101
તમારું મોં ખોલો. તેને ખોલો!
264
00:34:23,519 --> 00:34:26,851
તમે તેને સ્ટફ્ડ અપ કર્યું છે!
265
00:34:27,727 --> 00:34:31,851
તમે તેને ભરી દીધું છે! તે સ્ટફ્ડ અપ!
266
00:34:35,061 --> 00:34:36,685
અહીં આવો!
267
00:35:06,394 --> 00:35:10,185
હું સ્વભાવે છોકરી છું, છોકરો નથી...
268
00:35:30,894 --> 00:35:33,435
સોળ વર્ષની ઉંમરે હું સાધ્વી છું
269
00:35:33,561 --> 00:35:37,226
યુવાનીના સમયે મારા વાળ કપાય છે
270
00:35:37,352 --> 00:35:41,185
છતાં પણ હું સ્વભાવે છોકરી છું, છોકરો નથી
271
00:35:41,311 --> 00:35:47,226
મારે આ સેક્સલેસ ઝભ્ભો શા માટે પહેરવા જોઈએ?
હું જોઉં છું કે આનંદી યુગલો પસાર થાય છે
272
00:35:47,352 --> 00:35:51,310
તેમના ભવ્ય બ્રોકેડમાં.
મારું હોવા છતાં, મારા હૃદયમાં ઇચ્છા બળે છે
273
00:35:51,436 --> 00:35:53,726
અને હું મારો બૌદ્ધ ઝભ્ભો ફાડી નાખું છું!
274
00:35:53,852 --> 00:36:00,768
વર્ષ પર વર્ષ માટે, સમગ્ર જમીન પર
275
00:36:02,769 --> 00:36:09,060
હું મારા રાજાને અનુસરું છું
તેમના લશ્કરી અભિયાનો પર
276
00:36:24,061 --> 00:36:27,060
પવનને સહન કરવું
277
00:36:27,186 --> 00:36:35,018
અને હિમ અને સખત પરિશ્રમ
278
00:36:37,561 --> 00:36:39,935
માત્ર મને ધિક્કાર છે
279
00:36:40,061 --> 00:36:43,226
કાયદેસર જુલમી
280
00:36:43,936 --> 00:36:50,393
આપણા લોકોને કોણે ડૂબકી મારી છે
દુઃખના પાતાળમાં!
281
00:37:05,394 --> 00:37:08,310
આ નાનો છોકરો...
282
00:37:08,436 --> 00:37:10,226
માસ્ટર ગુઆન...
283
00:37:11,186 --> 00:37:13,643
શ્રી ઝાંગ,
તમે દક્ષિણ પર્વત સુધી જીવો.
284
00:37:13,769 --> 00:37:19,893
લોકોએ સહન કર્યું છે
285
00:37:20,019 --> 00:37:22,310
અકથિત કષ્ટ અને પીડા
286
00:37:22,436 --> 00:37:25,268
રાજા શિબિરમાં પાછા ફર્યા છે!
287
00:37:30,727 --> 00:37:34,893
તમારા મહામાન્ય!
288
00:37:42,519 --> 00:37:46,226
મેં તમને કારણ આપ્યું છે
289
00:37:47,852 --> 00:37:51,893
ખૂબ જ દુઃખ
290
00:38:01,894 --> 00:38:07,018
આ એક ટોકન છે
વૃદ્ધ માણસની પ્રશંસા
291
00:38:07,144 --> 00:38:11,310
- બે યુવા કલાકારો માટે.
- હા, સર!
292
00:38:11,436 --> 00:38:14,768
જો રાજા પાસે આ તલવાર હોત,
તેણે વર્ષો પહેલા લિયુ બેંગનો નાશ કર્યો હશે!
293
00:38:14,894 --> 00:38:18,226
જો હું સમ્રાટ હોત,
તો તમે મહેલની રાણી બની જશો.
294
00:38:19,352 --> 00:38:21,768
હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે આવી તલવાર હોય.
295
00:38:21,894 --> 00:38:24,768
સાવચેત રહો, મારા નાના માણસ!
296
00:38:25,519 --> 00:38:27,226
તે એક વાસ્તવિક બ્લેડ છે!
297
00:38:30,811 --> 00:38:32,560
દોડશો નહીં...
298
00:38:32,686 --> 00:38:34,518
અમે અહીં છીએ.
299
00:38:37,519 --> 00:38:38,810
શું ખોટું છે?
300
00:38:38,936 --> 00:38:41,685
જ્યારે પરસેવો થાય છે ત્યારે તે ડંખે છે
મારી આંખ પર ખંજવાળ આવે છે.
301
00:38:41,811 --> 00:38:43,810
શું બંને બાળકો સાથે નથી જતા?
302
00:38:45,436 --> 00:38:49,185
ના. અહીં આજુબાજુનો જૂનો નિયમ છે.
303
00:38:50,019 --> 00:38:54,143
માસ્ટર ગુઆન, જો તમે સમજી શકતા નથી,
હું કહી શકું એવું કંઈ નથી.
304
00:38:54,269 --> 00:38:59,060
ઉપપત્નીએ મરવું પડે છે
એક રીતે અથવા બીજી રીતે.
305
00:38:59,186 --> 00:39:00,935
એવું નથી ને?
306
00:39:06,311 --> 00:39:07,351
માસ્ટર?
307
00:39:08,852 --> 00:39:10,351
દોઉઝી!
308
00:39:49,311 --> 00:39:51,685
આ કયું વર્ષ છે?
309
00:39:53,519 --> 00:39:56,351
તે પ્રજાસત્તાકનું 21મું વર્ષ છે, 1932.
310
00:39:56,477 --> 00:40:02,185
ખોટું. તે 24મું વર્ષ છે
સમ્રાટ ઝુઆન્ટોંગની લગામ.
311
00:40:04,894 --> 00:40:06,643
અહીં આવો.
312
00:40:07,436 --> 00:40:10,560
હું... મને શિતો જોઈએ છે.
313
00:40:10,686 --> 00:40:12,685
મારે પેશાબ કરવો છે!
314
00:40:24,186 --> 00:40:27,768
આમાં કરો. અહીં લક્ષ્ય રાખો.
315
00:40:27,894 --> 00:40:31,851
તમને કંઈપણ નુકસાન થશે નહીં.
316
00:41:10,519 --> 00:41:13,560
મારી પાસે આવો!
317
00:41:50,227 --> 00:41:52,060
દોઉઝી!
318
00:41:58,311 --> 00:42:00,018
તને શું થયું છે?
319
00:42:00,144 --> 00:42:01,976
કંઈક તો બોલો!
320
00:42:02,561 --> 00:42:04,560
શું તમે મૂંગો થઈ ગયા છો?
321
00:42:04,686 --> 00:42:06,726
મારી સાથે બોલો!
322
00:42:31,019 --> 00:42:32,435
ડૌઝી,
323
00:42:33,477 --> 00:42:36,185
નિયતિએ આપણા દરેક લોટ નક્કી કર્યા છે.
324
00:42:37,519 --> 00:42:39,185
તેને તેના ભાગ્ય પર છોડી દો.
325
00:43:22,269 --> 00:43:25,476
ઠીક છે, કેમેરા જુઓ!
326
00:43:37,727 --> 00:43:40,601
તમે બે યુવાન સજ્જનો
તમારા માટે ભવ્ય રીતે કર્યું છે.
327
00:43:40,727 --> 00:43:43,393
તું બહુ પ્રતિષ્ઠિત લાગે છે,
એકદમ આઘાતજનક,
328
00:43:43,519 --> 00:43:47,268
કપડાંની કોઈપણ શૈલીમાં.
329
00:43:54,436 --> 00:43:55,560
બસ!
330
00:43:59,894 --> 00:44:02,185
જાપાનના આક્રમણનો વિરોધ કરો
ઉત્તર ચીનના!
331
00:44:04,352 --> 00:44:06,643
ધિક્કાર! તે ફરીથી તે વિદ્યાર્થીઓ છે.
332
00:44:12,144 --> 00:44:17,018
1937 - યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ
જાપાન સાથે
333
00:44:21,061 --> 00:44:24,726
જાપાની સામ્રાજ્યવાદ સાથે નીચે!
ગુલામી કરતાં મૃત્યુ પ્રાધાન્ય છે!
334
00:44:24,852 --> 00:44:26,726
શું તે બે કલાકારો નથી
ફોટોગ્રાફમાં?
335
00:44:29,394 --> 00:44:31,893
શું તમે જાણતા નથી કે તમે રમી રહ્યા છો
જાપાનીઓના હાથમાં?
336
00:44:32,019 --> 00:44:33,851
હા, તમે તમારી જાતને કેવી રીતે ટાર્ટ કરી શકો છો
અને આવા સમયે ઓપેરા ગાઓ?
337
00:44:33,977 --> 00:44:36,351
તમારી પાસે ઓછામાં ઓછી લાગણી નથી
તમારા દેશ માટે?
338
00:44:36,477 --> 00:44:43,393
સારી રીતે જુઓ.
અમે પણ ચાઈનીઝ છીએ. મૂળમાં ચાઇનીઝ!
339
00:44:44,269 --> 00:44:46,185
અમને જુઓ, ભગવાન!
340
00:44:49,186 --> 00:44:52,601
તે સાચું છે, તે સાચું છે,
આપણે બધા અહીં ચાઈનીઝ છીએ!
341
00:44:52,727 --> 00:44:55,185
ચીનીઓએ એકબીજા સાથે લડવું જોઈએ નહીં!
342
00:44:57,061 --> 00:45:00,310
અમે બધા ઉતરી આવ્યા છીએ
એ જ પૂર્વજો પાસેથી!
343
00:45:00,436 --> 00:45:03,226
અને તમે તેને ભૂલશો નહીં!
344
00:45:06,894 --> 00:45:09,601
તેમને દરેક ભગવાન એક
માને છે કે તે એક સુપર-દેશભક્ત છે.
345
00:45:09,727 --> 00:45:12,851
જાપાની સૈનિકો દૂર નથી,
તેઓએ તેમની સાથે લડવા જવું જોઈએ.
346
00:45:12,977 --> 00:45:14,935
તેના બદલે, તેઓ સાથી ચાઇનીઝને પસંદ કરે છે!
347
00:45:15,061 --> 00:45:18,810
તેઓ માત્ર મુશ્કેલી શોધી રહ્યાં છે.
તેમાંથી કોઈએ હજી લગ્ન કર્યા નથી,
348
00:45:18,936 --> 00:45:21,393
અને તેમની પાસે પૈસા નથી
કોઈપણ છોકરીઓ મેળવવા માટે,
349
00:45:21,519 --> 00:45:24,518
તેથી તેઓએ કોઈક રીતે વરાળ છોડવી પડશે.
350
00:45:26,061 --> 00:45:29,768
તેમના નેતા સારા ખેલાડી બનાવશે
લશ્કરી ભૂમિકાઓ!
351
00:45:29,894 --> 00:45:33,393
તે ક્યાં હતું કે અમે પ્રથમ રજૂઆત કરી હતી
''વિદાય''?
352
00:45:33,519 --> 00:45:35,893
તમે સામાન્ય રીતે યાદ રાખો
દરેક અવિવેકી થોડી વિગતો.
353
00:45:36,019 --> 00:45:38,351
ઓહ, મિસ્ટર ડુઆન, મને યાદ છે.
354
00:45:38,477 --> 00:45:41,101
તે ઓલ્ડ મેન ઝાંગના ઘરે હતું.
355
00:45:41,227 --> 00:45:45,976
મારા સારા માણસો, તે ત્યાંથી હતો
કે તમારી કારકિર્દી ઉપડી!
356
00:45:46,102 --> 00:45:48,810
ડીએઇ, ઝાંગનું ઘર હવે છે
શબપેટીની દુકાન!
357
00:45:49,269 --> 00:45:50,851
હું ગઈકાલે જ ત્યાં ગયો હતો.
358
00:45:50,977 --> 00:45:53,143
તું એ તલવાર શોધતો હતો,
તમે ન હતા?
359
00:45:53,269 --> 00:45:54,685
તે કદાચ વર્ષો પહેલા વેચાઈ ગયું હતું.
360
00:46:02,936 --> 00:46:06,101
ચેંગ દીયે! ચેંગ દીયે!
361
00:46:07,311 --> 00:46:09,935
કેન્ડી કરચલાં-સફરજન વેચાણ માટે!
362
00:46:14,686 --> 00:46:16,560
એક દરિયો છે
ત્યાંના આશ્ચર્યચકિત લોકો
363
00:46:17,186 --> 00:46:20,185
તેમની ગરદન ક્રેનિંગ
તેમની મૂર્તિઓની એક ઝલક મેળવવા માટે.
364
00:46:21,061 --> 00:46:23,851
માસ્ટર યુઆન ખાસ આવ્યા છે
આજે રાત્રે તમને પ્રદર્શન જોવા માટે.
365
00:46:23,977 --> 00:46:25,893
તે અમારા માટે ખૂબ જ સન્માનની વાત છે.
366
00:46:33,977 --> 00:46:39,018
થોડો વિલંબ થશે!
367
00:46:58,019 --> 00:46:59,518
શ્રી દુઆન...
368
00:47:00,436 --> 00:47:02,435
ઓર્કેસ્ટ્રા છે
યુગો સુધી ગરમ થવું.
369
00:47:02,561 --> 00:47:04,351
કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો!
370
00:47:04,477 --> 00:47:07,768
મને ખબર છે.
ચાલો હું પહેલા થોડા સ્કેલની પ્રેક્ટિસ કરું.
371
00:47:08,686 --> 00:47:11,768
આ રીતે તેઓ જાણશે
તેઓ તેમના પૈસાની કિંમત મેળવશે.
372
00:47:27,519 --> 00:47:35,518
વર્ષો-વર્ષ, સમગ્ર જમીન પર
373
00:47:36,561 --> 00:47:42,393
હું મારા રાજાને અનુસરું છું
તેમના લશ્કરી અભિયાનો પર
374
00:47:59,352 --> 00:48:05,143
પવનને સહન કરવું
375
00:48:05,936 --> 00:48:11,685
અને હિમ અને સખત પરિશ્રમ
376
00:48:16,519 --> 00:48:17,935
તમે જજ કરો...
377
00:48:18,061 --> 00:48:21,601
શું તેણે ભેદને ઝાંખો કર્યો નથી
થિયેટર અને જીવન વચ્ચે...
378
00:48:21,727 --> 00:48:25,768
- પુરુષ અને સ્ત્રી?
- હું માત્ર કાયદાહીન જુલમીને જ ધિક્કારું છું
379
00:48:26,602 --> 00:48:33,226
કોણ ડૂબી ગયું છે
દુઃખના પાતાળમાં અમારા લોકો!
380
00:48:44,144 --> 00:48:46,976
તમારા મહામાન્ય!
381
00:49:00,811 --> 00:49:03,935
મેં તમને કારણ આપ્યું છે
382
00:49:05,311 --> 00:49:09,893
ખૂબ જ દુઃખ
383
00:49:19,436 --> 00:49:22,268
તેથી, માસ્ટર યુઆન
આજે રાત્રે અમને મળવા આવ્યા છે.
384
00:49:23,602 --> 00:49:26,393
તમે મને આટલા મોટેથી ગાતા સાંભળ્યા નથી
હું શિંગડા બહાર ડૂબી?
385
00:49:26,519 --> 00:49:28,226
મારો ચહેરો લાલ થઈ ગયો.
386
00:49:29,144 --> 00:49:31,435
પરંતુ હું તેને જાણવા માંગતો હતો
કે તેના આશ્રય વિના,
387
00:49:31,561 --> 00:49:35,310
અમે હજુ પણ ટોક ઓફ ધ ટાઉન હોઈશું
અહીં પીપિંગમાં.
388
00:49:35,436 --> 00:49:37,143
તમારે આ રીતે તમારી જાતને મહેનત કરવી જોઈએ નહીં.
389
00:49:37,269 --> 00:49:39,060
ચિંતા કરશો નહીં.
390
00:49:39,186 --> 00:49:42,935
મુખ્ય ક્ષણો પર,
મેં મારા હાથ વડે મારી કમર દબાવી
391
00:49:43,061 --> 00:49:44,393
જેથી હું શ્વાસ ન લઈ શકું.
392
00:49:46,227 --> 00:49:48,268
- અહીં?
- ના.
393
00:49:49,311 --> 00:49:50,976
અહીં?
394
00:49:53,561 --> 00:49:55,143
તેને રોકો!
395
00:50:09,186 --> 00:50:10,685
માસ્ટર યુઆન!
396
00:50:11,477 --> 00:50:13,185
તે એક સન્માનની વાત છે.
397
00:50:13,311 --> 00:50:15,726
તમારી પ્રતિષ્ઠા
સારી રીતે લાયક હોવાનું બહાર આવ્યું છે.
398
00:50:16,227 --> 00:50:17,976
તમે ખૂબ જ દયાળુ છો.
399
00:50:28,561 --> 00:50:32,185
કૃપા કરીને નાનું સ્વીકારો,
તેના બદલે મારા સન્માનની સ્લેપડેશ ટોકન.
400
00:50:42,977 --> 00:50:47,351
હું માનતો નથી
મહારાણી Dowager પોતે ક્યારેય
401
00:50:49,019 --> 00:50:52,060
આવી ભેટ આપી
તેના પ્રિય કલાકારો પર.
402
00:50:52,186 --> 00:50:54,393
જો એમ હોય, તો મેં તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું ન હોત!
403
00:50:59,144 --> 00:51:03,018
માસ્ટર યુઆન, કેવી રીતે અમારા Dieyi કરી શકો છો
તમારી તરફેણ માટે લાયક બનો?
404
00:51:07,269 --> 00:51:11,060
''મારી ઉપપત્નીને વિદાય''
લાંબો ઇતિહાસ ધરાવે છે.
405
00:51:12,061 --> 00:51:16,560
તે જૂની-શૈલીના ઓપેરામાંથી વિકસ્યું
''ધ ગોલ્ડ સ્ટ્રેટેજી''.
406
00:51:18,019 --> 00:51:21,101
ઘણા પ્રખ્યાત કલાકારો
આ ભૂમિકામાં નીચે પડી ગયા છે.
407
00:51:22,811 --> 00:51:28,060
ઉપપત્ની યુ ની તમારી ઉત્કટતા
તેને ઉચ્ચ ક્ષેત્રમાં લઈ જાય છે.
408
00:51:34,061 --> 00:51:35,851
પ્રભાવશાળી.
409
00:51:42,561 --> 00:51:44,976
એકાદ બે ક્ષણ માટે,
410
00:51:46,311 --> 00:51:48,560
આ યુઆન સાથી ખૂબ જ ગભરાઈ ગયો હતો
411
00:51:50,394 --> 00:51:53,476
તે ઉપપત્ની યુ માનતો હતો
ખરેખર જીવનમાં પાછા આવ્યા હતા!
412
00:51:59,311 --> 00:52:00,351
શ્રી દુઆન...
413
00:52:01,436 --> 00:52:05,601
જ્યારે રાજા છાવણીમાં પાછો ફરે છે
અને ઉપપત્ની યુને મળે છે,
414
00:52:06,894 --> 00:52:08,435
રિવાજ છે...
415
00:52:08,561 --> 00:52:10,226
હા, માસ્ટર યુઆન.
416
00:52:12,519 --> 00:52:16,726
કસ્ટમ છે કે તે સાત પગલાં લે છે.
છતાં તમે પાંચ જ લો.
417
00:52:18,019 --> 00:52:21,101
જો ચુનો રાજા પોતાની જાતને સહન કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે
ભવ્ય ગૌરવ સાથે,
418
00:52:21,227 --> 00:52:26,268
તે ગેંગસ્ટર કરતાં થોડો સારો છે
પ્રસારણ પર મૂકવું!
419
00:52:27,186 --> 00:52:29,726
માસ્ટર યુઆન,
તમે થિયેટર આર્ટ્સના માસ્ટર છો.
420
00:52:30,602 --> 00:52:33,851
તમે બધી જાતોમાં નિષ્ણાત છો
અને ઓપેરાના પાસાઓ.
421
00:52:33,977 --> 00:52:35,560
શું અમે તમારા શબ્દ પર શંકા કરી શકીએ?
422
00:52:36,602 --> 00:52:41,226
ખરેખર, આપણે અહંકારી છીએ
અમારી ઓછી પ્રતિભાને પરેડ કરવા માટે...
423
00:52:41,352 --> 00:52:42,976
પીપિંગના થિયેટરોમાં.
424
00:52:43,102 --> 00:52:45,810
કૃપા કરીને અમને લાભ આપો
તમારી સલાહ અને ટીકા.
425
00:52:48,144 --> 00:52:52,226
જો તે તમારી નીચે નથી,
હું તમને આમંત્રિત કરવા માંગુ છું
426
00:52:52,352 --> 00:52:54,476
થોડા વાઇન માટે મારા નમ્ર ઘરે.
427
00:52:54,602 --> 00:52:59,310
હજી ઘણું બધું છે
આ ઓપેરા વિશે કહી શકાય.
428
00:52:59,436 --> 00:53:02,226
હું ખૂબ જ દિલગીર છું, માસ્ટર યુઆન,
429
00:53:02,977 --> 00:53:05,143
મારી બીજી પીવાની સગાઈ છે...
430
00:53:07,394 --> 00:53:08,935
ગણિકા સાથે.
431
00:53:16,561 --> 00:53:19,476
તમારી પાસે અન્ય છે
શુદ્ધ મનોરંજનનું આયોજન!
432
00:53:19,602 --> 00:53:21,018
ઉત્તમ!
433
00:53:21,727 --> 00:53:22,768
અને મિસ્ટર ચેંગ?
434
00:53:31,269 --> 00:53:35,935
પછી આપણે કાવ્યાત્મક વિચારોની આપલે કરીશું
બીજા કોઈ દિવસે.
435
00:53:37,477 --> 00:53:39,268
હું મારી રજા લઈશ.
436
00:53:40,227 --> 00:53:42,435
કાળજી લો, માસ્ટર યુઆન.
437
00:53:48,186 --> 00:53:51,310
Dieyi, હું પણ બંધ છું.
438
00:53:56,561 --> 00:54:00,976
કૈફેંગ, જિનયાન, લિજુન, શુયુઆન,
Qiuxiang... આવો અમારા મહેમાનનું મનોરંજન કરો.
439
00:54:02,519 --> 00:54:04,601
શ્રી ડુઆન, કૃપા કરીને આ રીતે.
440
00:54:04,727 --> 00:54:08,476
અમે તમને જોયા નથી
થોડા સમય માટે, મિસ્ટર ડુઆન.
441
00:54:08,602 --> 00:54:10,893
અમે તમને ચૂકી ગયા છીએ.
442
00:54:12,102 --> 00:54:13,560
હું મિસ જુક્સિયનને જોવા માંગુ છું.
443
00:54:14,519 --> 00:54:19,893
આહ, હું તેને કેવી રીતે મૂકું?
તમારે પહેલા કંઈક કહેવું જોઈતું હતું.
444
00:54:20,894 --> 00:54:23,101
તેણી અત્યારે અહીં નથી.
445
00:54:23,227 --> 00:54:25,893
તેણીને રાત્રિભોજન માટે કહેવામાં આવ્યું હતું.
446
00:54:26,019 --> 00:54:28,893
શું કરવું? આ કેવી રીતે ...
447
00:54:29,019 --> 00:54:30,726
અમે તમને સારો વિકલ્પ શોધીશું.
448
00:54:31,727 --> 00:54:35,351
કેફેંગ,
આવો મિસ્ટર ડુઆન કંપની રાખો!
449
00:54:36,269 --> 00:54:38,726
હું મારી રજા લઈશ.
450
00:54:51,727 --> 00:54:53,768
મને સાચું કહો.
451
00:54:55,311 --> 00:54:57,893
જુક્સિયન ખરેખર ક્યાં છે?
452
00:54:59,811 --> 00:55:04,018
ઉપર કે... નીચે?
453
00:55:05,227 --> 00:55:08,726
ફોનિક્સ કૂતરો
અલબત્ત સૌથી વધુ શાખાઓ પર!
454
00:55:10,519 --> 00:55:15,726
પરંતુ તેણી ખૂબ ઉચ્ચ વર્ગની છે.
તમને લાગે છે કે તે તમારા માટે જશે?
455
00:55:20,394 --> 00:55:21,976
તમે કહ્યું!
456
00:55:22,769 --> 00:55:25,268
હું ઉચ્ચ વર્ગમાં નિષ્ણાત છું.
457
00:55:29,394 --> 00:55:31,143
ઓહ, મિસ જુક્સિયન...
458
00:55:31,269 --> 00:55:34,310
- બાસ્ટર્ડ્સ!
- ઠીક છે, અમે બેસ્ટર્ડ્સ છીએ!
459
00:55:34,436 --> 00:55:37,768
પછી તે માટે જાઓ.
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
460
00:55:37,894 --> 00:55:40,185
ચાલો જોઈએ કે તે ગાય્સ
માત્ર તમે નાજુકાઈના માંસ બનાવવા નથી!
461
00:55:45,102 --> 00:55:46,643
હું હવે ખરેખર ગુસ્સે છું!
462
00:55:46,769 --> 00:55:50,018
જ્યારે તમે ગુસ્સે હો ત્યારે અમને તે ગમે છે!
463
00:55:50,769 --> 00:55:52,310
તેને કાપી નાખો...
464
00:55:53,269 --> 00:55:54,935
અથવા હું કૂદીશ!
465
00:55:55,061 --> 00:55:59,601
જમ્પ! હું તમારી રાહ પર ચાલીશ.
466
00:55:59,727 --> 00:56:04,435
આવા મૃત્યુ પરમાનંદ હશે.
હું આનંદી ભૂત બનીશ.
467
00:56:04,561 --> 00:56:08,726
જો તમે મરી જશો, તો આપણે બધા મરી જઈશું,
અને તમારા શબપેટીમાં સુંવાળા પાટિયા બનો.
468
00:56:13,269 --> 00:56:14,393
ઝિયાઓલો!
469
00:56:29,602 --> 00:56:31,476
આ લોકો બળવો કરી રહ્યા છે!
470
00:56:31,602 --> 00:56:34,560
તેઓ મને દારૂ પીવા માટે દબાણ કરતા હતા
તેમના મોંમાંથી.
471
00:56:36,394 --> 00:56:40,393
આવો, ગધેડાઓ. જમ્પ!
472
00:56:40,519 --> 00:56:42,268
આ મહિલાએ તે કર્યું છે. હવે તમારો વારો છે!
473
00:56:42,394 --> 00:56:45,810
બાસ્ટર્ડ્સ!
અશ્લીલ sissies પેક!
474
00:56:45,936 --> 00:56:50,393
ઠીક છે, જો આપણે નીચે જવું હોય તો,
ચાલો જઈએ!
475
00:57:07,727 --> 00:57:10,601
ઓહ, તે મિસ્ટર ડુઆન છે!
476
00:57:11,561 --> 00:57:13,185
સાંભળો,
477
00:57:13,311 --> 00:57:16,393
અમે બધા અહીં છીએ
સારો સમય પસાર કરવો,
478
00:57:16,519 --> 00:57:20,976
અને આપણે બધા સારા પૈસા ખર્ચીએ છીએ.
479
00:57:22,686 --> 00:57:25,018
તો ચાલો એકબીજા સાથે ઝઘડા ન કરીએ.
480
00:57:29,269 --> 00:57:32,476
મુશ્કેલી ન જુઓ.
અહીંથી નીકળી જા.
481
00:57:32,602 --> 00:57:34,768
અસ્વસ્થ થશો નહીં...
482
00:57:35,561 --> 00:57:37,435
બીક લાગે છે?
483
00:57:44,186 --> 00:57:47,351
જુક્સિયન, આ બધી ખરેખર તમારી ભૂલ છે.
484
00:57:48,977 --> 00:57:51,435
તમે આ સજ્જનોને કહ્યું નથી
આજે ખાસ દિવસ છે?
485
00:58:08,894 --> 00:58:11,226
જે અમે જાહેર કરવાનું નક્કી કર્યું છે
આજે અમારી સગાઈ?
486
00:58:19,852 --> 00:58:21,310
તે સાચું છે!
487
00:58:22,227 --> 00:58:25,935
આજે આ મહિલાનો ખુશ દિવસ છે.
488
00:58:27,394 --> 00:58:30,768
તો? તમે નથી જતા
તમારા અભિનંદન આપવા માટે?
489
00:58:31,477 --> 00:58:34,601
મને ટોસ્ટ પીવો!
490
00:59:25,061 --> 00:59:28,393
તેઓ કોની મજાક કરે છે?
491
00:59:28,977 --> 00:59:33,060
સજ્જનો, આ પર મારો સૌથી આનંદનો દિવસ...
492
00:59:33,186 --> 00:59:35,018
મને તમારા બધાને પીવા દો!
493
00:59:36,852 --> 00:59:38,893
અને હવે તમને શાંત કરવા માટે કંઈક.
494
00:59:41,019 --> 00:59:43,268
અમને શુભેચ્છાઓ!
495
01:00:01,436 --> 01:00:05,560
મેં સાંભળ્યું કે તમે ઝઘડામાં પડ્યા છો
હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાં.
496
01:00:08,394 --> 01:00:10,268
તમે વિશે જૂની વાર્તા જાણો છો
પાન જિનલિયનના પતિ
497
01:00:10,394 --> 01:00:11,601
તેણીને ખરાબ કરનાર માણસને મળો?
498
01:00:11,727 --> 01:00:13,810
શું તેની પાસે લડવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ હતો?
499
01:00:13,936 --> 01:00:17,310
શું આનો અર્થ એ છે કે ત્યાં એક પાન જિનલિયન છે
તમારા જીવનમાં?
500
01:00:17,436 --> 01:00:20,101
- તમે શું કહી રહ્યા છો?
- તમે શું સાંભળવા માંગો છો?
501
01:00:21,561 --> 01:00:25,226
હું માત્ર આસપાસ મૂર્ખ બનાવી રહ્યો હતો. ''કન્યા
તકલીફમાં'' અને તે બધું - કોઈ મોટી વાત નથી.
502
01:00:26,561 --> 01:00:32,185
મારી સાથે ક્યારેક ત્યાં આવ.
તમે જોશો કે તે કેવું છે.
503
01:00:45,769 --> 01:00:50,018
મને માફ કરજો. હું ખરેખર છું!
504
01:00:51,977 --> 01:00:56,185
હું માત્ર વિચારતો ન હતો.
આ વખતે મેં ખરેખર તેમાં મારો પગ મૂક્યો.
505
01:00:58,227 --> 01:00:59,810
હું મૂર્ખ છું.
506
01:01:03,811 --> 01:01:07,310
શું તમે ભૂલી ગયા છો
આપણી સફળતાનું રહસ્ય?
507
01:01:10,061 --> 01:01:12,351
શું તમને અમારા શિક્ષકના શબ્દો યાદ નથી?
508
01:01:15,186 --> 01:01:16,851
તેઓ કયા શબ્દો હતા?
509
01:01:18,144 --> 01:01:19,976
તમે મૃત્યુ પામો ત્યાં સુધી સાથે રહો.
510
01:01:21,394 --> 01:01:24,060
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે રહો...
511
01:01:25,311 --> 01:01:26,768
મારો મતલબ...
512
01:01:26,894 --> 01:01:30,143
હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું
મારું બાકીનું જીવન.
513
01:01:32,227 --> 01:01:35,018
અમે આટલા સુધી સાથે આવ્યા છીએ,
અમે નથી?
514
01:01:35,144 --> 01:01:37,851
તે પૂરતું નથી.
હું જીવનભરની વાત કરું છું.
515
01:01:37,977 --> 01:01:40,768
એક વર્ષ, એક મહિનો, એક દિવસ,
એક સેકન્ડ પણ ઓછી
516
01:01:40,894 --> 01:01:43,060
તેને જીવનકાળ કરતાં ઓછું બનાવે છે!
517
01:01:50,394 --> 01:01:54,560
Dieyi, તમે ખરેખર ભ્રમિત છે.
518
01:01:55,852 --> 01:02:00,810
તમે સ્ટેજ પર ઓબ્સેસ્ડ છો
અને તે તમારા જીવનમાં વહન કરે છે.
519
01:02:01,727 --> 01:02:05,393
પરંતુ અમે કેવી રીતે જઈ રહ્યા છીએ
દિવસો પસાર કરવા અને તેને બનાવવા માટે
520
01:02:06,727 --> 01:02:08,893
વાસ્તવિક દુનિયામાં,
સામાન્ય લોકોમાં?
521
01:02:10,852 --> 01:02:13,560
મારા મેકઅપ સાથે મને હાથ આપો,
તમે કરશો?
522
01:02:39,977 --> 01:02:41,601
ઓહ, મારી ઉપપત્ની!
523
01:02:43,436 --> 01:02:45,726
ચુ ના ગીતો
બધી બાજુએ સાંભળી શકાય છે!
524
01:02:45,852 --> 01:02:52,560
લિયુ બેંગે ચોક્કસ મારું રાજ્ય લઈ લીધું છે!
હું સમાપ્ત થઈ ગયો!
525
01:02:53,561 --> 01:02:54,726
મારા રાજા!
526
01:02:54,852 --> 01:03:00,893
મને આજે ડર લાગે છે
એ દિવસ છે જે આપણે ભાગ લેવો જોઈએ
527
01:03:55,602 --> 01:03:58,560
તેથી તમે બનવા માંગો છો
એક fucking hoity-toity શ્રીમંત માણસની પત્ની!
528
01:04:01,602 --> 01:04:03,643
તો પછી આ અદ્ભુત કલ્પનાને જીવો.
529
01:04:03,769 --> 01:04:05,643
પરંતુ જો તમને લાગે તો તમે તમારી જાતને મજાક કરી રહ્યા છો
કે જ્યારે તમે આ દરવાજાની બહાર જશો,
530
01:04:05,769 --> 01:04:07,601
તમે સદ્ગુણની સ્ત્રી બનશો!
531
01:04:07,727 --> 01:04:10,601
તમને લાગે છે કે વરુ અને વાઘ
તમારી સુગંધ હવે ઓળખશે નહીં?
532
01:04:12,769 --> 01:04:15,810
તમે મને કેવી રીતે ડરાવો છો!
533
01:04:18,227 --> 01:04:20,601
ચાલો હું તમને કંઈક કહું.
534
01:04:20,727 --> 01:04:23,810
એકવાર વેશ્યા, હંમેશા વેશ્યા.
535
01:04:25,144 --> 01:04:26,893
બસ એટલું યાદ રાખો.
536
01:04:29,727 --> 01:04:30,976
આ તમારું ભાગ્ય છે!
537
01:04:36,852 --> 01:04:39,685
દંડ. તમે આસપાસ જુઓ.
538
01:04:48,936 --> 01:04:52,810
માસ્ટર યુઆન
તમને પેનન્ટ સાથે પ્રસ્તુત કર્યું છે.
539
01:04:52,936 --> 01:04:56,143
તે વાંચે છે, ''યુગની સુંદરતા''.
540
01:05:47,227 --> 01:05:50,060
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
541
01:05:54,144 --> 01:05:55,976
તે શું છે, જુક્સિયન?
542
01:05:56,102 --> 01:05:58,643
અંદર આવો!
543
01:05:58,769 --> 01:05:59,810
ના, તમે બહાર આવો!
544
01:06:03,936 --> 01:06:07,226
તમે ખુલ્લા પગે શું કરો છો
આવા ઠંડા દિવસે?
545
01:06:10,894 --> 01:06:12,435
શું થયું છે?
546
01:06:13,269 --> 01:06:17,601
મને બહાર કાઢી મૂકવામાં આવ્યો હતો. ધ હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સ
સગાઈ સ્ત્રીને રાખશે નહીં.
547
01:06:34,311 --> 01:06:35,351
આવો.
548
01:06:37,811 --> 01:06:39,643
ચાલો હું તમારો પરિચય આપું.
549
01:06:39,769 --> 01:06:41,601
આ મિસ જુક્સિયન છે.
550
01:06:42,519 --> 01:06:46,310
આ મારો સ્ટેજ ભાઈ છે.
તમે તેને ઉપપત્ની યુ તરીકે જોયો છે.
551
01:06:47,352 --> 01:06:52,351
ઝિયાઓલો તમારા વિશે ઘણી વાર બોલે છે,
મને લાગે છે કે અમે જૂના મિત્રો છીએ.
552
01:06:53,894 --> 01:06:58,185
આહ, મિસ જુક્સિયન. હું જતો હોવો જોઈએ.
553
01:07:08,311 --> 01:07:12,976
ઝિયાઓલો,
તે દિવસે હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાં...
554
01:07:13,102 --> 01:07:17,601
જો તમે મને પકડ્યો ન હોત,
હું અત્યાર સુધીમાં છ ફૂટ નીચે હોઈશ.
555
01:07:22,602 --> 01:07:26,226
યાદ રાખો,
તમે જ મને પ્રપોઝ કર્યું હતું.
556
01:07:27,561 --> 01:07:31,518
હું મુશ્કેલી માટે ટેવાયેલ છું.
જો તમે મને અંદર લઈ જાઓ તો...
557
01:07:32,311 --> 01:07:34,268
હું તમારી હાથ-પગ પર રાહ જોઈશ.
558
01:07:36,227 --> 01:07:41,768
જો તમે મારાથી કંટાળી ગયા છો, તો હું ફરીથી કૂદી જઈશ
અને મારી જાતને મારી નાખો. કોઈ મોટી વાત નથી, ખરેખર.
559
01:07:57,227 --> 01:07:58,976
શું ડ્રેગન લેડી છે!
560
01:08:00,686 --> 01:08:05,768
ઈનક્રેડિબલ! આ એક મુખ્ય ઉત્પાદન છે.
561
01:08:08,561 --> 01:08:12,018
નું પ્રદર્શન ક્યારે છે
''કેન્ડલલાઇટ નાઇટ ઇન ધ બ્રાઇડલ ચેમ્બર''?
562
01:08:14,519 --> 01:08:15,893
આજની રાત.
563
01:08:16,477 --> 01:08:18,018
પકડી રાખો.
564
01:08:18,894 --> 01:08:25,101
મારે ઔપચારિક લગ્ન સમારંભ જોઈએ છે
જેમાં સમગ્ર કંપનીને આમંત્રણ છે.
565
01:08:25,227 --> 01:08:27,476
મારે તમારા ઘરમાં પ્રવેશ કરવો છે
યોગ્ય કન્યા તરીકે.
566
01:08:28,852 --> 01:08:31,685
તમને નથી લાગતું કે હું ખૂણા કાપવાની યોજના બનાવી રહ્યો છું,
તમે કરો છો?
567
01:08:31,811 --> 01:08:35,310
ઔપચારિક સગાઈ સમારોહ
આજે રાત્રે હશે.
568
01:08:35,894 --> 01:08:37,935
સજ્જનો, અમે આનંદની વિનંતી કરીએ છીએ
તમારી કંપનીની.
569
01:08:43,561 --> 01:08:45,268
મિસ જુક્સિયન...
570
01:08:46,519 --> 01:08:48,768
તમે ઓપેરાનો અભ્યાસ ક્યાં કર્યો?
571
01:08:50,061 --> 01:08:52,851
હું, ઓપેરાનો અભ્યાસ કરું?
તમને શું લાગે છે કે મેં ઓપેરાનો અભ્યાસ કર્યો છે?
572
01:08:54,477 --> 01:08:57,810
બસ રસ્તો
તમે તમારા ભાગને વધારે પડતો ચલાવી રહ્યા છો.
573
01:09:02,811 --> 01:09:06,435
દિયે, તે હવે તારી ભાભી જેવી છે.
તેણીને તે કૉલ કરો.
574
01:09:07,561 --> 01:09:09,976
ઉપરાંત, આજે રાત્રે સગાઈની પાર્ટીમાં...
575
01:09:10,102 --> 01:09:11,976
હું ઈચ્છું છું કે તમે શ્રેષ્ઠ માણસ બનો.
576
01:09:15,061 --> 01:09:18,560
હું ઓપેરા શીખ્યો નથી
''ગેંગસ્ટર કિંગ અને તેની વેશ્યા''.
577
01:09:20,394 --> 01:09:21,893
અમારા શિક્ષકે અમને તે ક્યારેય શીખવ્યું નથી.
578
01:09:22,977 --> 01:09:24,810
તમે શું વિશે છો?
579
01:09:24,936 --> 01:09:28,435
Dieyi, Xiaolou ક્યારેય કહ્યું નથી
તમારા વિશે ખરાબ શબ્દ
580
01:09:28,561 --> 01:09:31,268
જાહેર અથવા ખાનગીમાં.
581
01:09:36,061 --> 01:09:37,560
છોડશો નહીં!
582
01:09:41,311 --> 01:09:42,810
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
583
01:09:44,686 --> 01:09:47,768
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
584
01:09:50,186 --> 01:09:51,601
ઝિયાઓલો!
585
01:09:53,394 --> 01:09:55,018
કૃપા કરીને જાઓ નહીં!
586
01:09:56,186 --> 01:10:01,310
માસ્ટર યુઆન ઇચ્છે છે કે આપણે આજે રાત્રે તેની મુલાકાત લઈએ.
તે અમારા આશ્રયદાતા બનવા માંગે છે.
587
01:10:02,561 --> 01:10:05,351
તેને લાગે છે કે તે કોણ છે?
શું કરવું તે મને કોઈ કહેતું નથી.
588
01:10:07,686 --> 01:10:11,726
હું માત્ર નકલી રાજા છું.
તમે ખરેખર ઉપપત્ની યુ છો.
589
01:10:11,852 --> 01:10:13,851
જો તમને ગમે તો તેને તમારું સમર્થન કરવા દો.
590
01:10:13,977 --> 01:10:16,518
ઝિયાઓલો!
591
01:10:41,352 --> 01:10:44,476
આ ગુણવત્તાનું હેડડ્રેસ
એક દુર્લભ વસ્તુ છે.
592
01:10:47,186 --> 01:10:52,018
જો પૂંછડીમાંથી ઉપાડવામાં આવે તો જ
જીવંત તેતરનું
593
01:10:54,352 --> 01:10:56,393
શું પીંછા એટલા નરમ છે,
594
01:10:57,269 --> 01:11:00,935
હળવા અને સુંદર.
595
01:11:02,602 --> 01:11:04,560
હું આદરપૂર્વક તમારા સારા સ્વની રાહ જોઉં છું!
596
01:11:43,477 --> 01:11:49,226
આ જગતમાં અશુભતા છે
પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેમાં.
597
01:11:50,311 --> 01:11:54,476
માત્ર બોધિસત્વ જ મૂર્તિમંત થાય છે
પુરુષ અને સ્ત્રી બંને સાર.
598
01:11:58,144 --> 01:12:00,268
આવા આનંદ!
599
01:12:16,561 --> 01:12:22,185
આ તલવારનો ઇતિહાસ છે.
તે એક સમયે નપુંસક ઝાંગનું હતું.
600
01:12:23,311 --> 01:12:27,560
જ્યારે ઝાંગ નાદાર થઈ ગયો,
હું તેને હસ્તગત કરવા માટે મોટી મુશ્કેલીમાં ગયો.
601
01:12:29,602 --> 01:12:31,435
હું આમાંથી જોઈ શકું છું
602
01:12:32,394 --> 01:12:35,435
તમે જૂના પરિચિતો છો.
603
01:12:37,561 --> 01:12:40,851
અદ્ભુત, એક દૂર દૂર સુધી શોધે છે
કંઈક માટે
604
01:12:40,977 --> 01:12:43,560
માત્ર તક દ્વારા તેને ઠોકર મારવા માટે.
605
01:12:51,561 --> 01:12:52,976
ગમે છે?
606
01:12:54,019 --> 01:12:55,268
હું...
607
01:12:56,102 --> 01:13:00,810
ચાલો પૈસાની કોઈ અભદ્ર વાતો ન કરીએ
અમારી વચ્ચે.
608
01:13:03,561 --> 01:13:07,268
કિંમતી તલવાર એ ઉત્તમ ભેટ છે
સૌથી ઘનિષ્ઠ મિત્ર માટે.
609
01:13:09,186 --> 01:13:11,643
શ્રી ચેંગ,
610
01:13:11,769 --> 01:13:15,268
શું તમે મારા સૌથી ઘનિષ્ઠ મિત્ર બનશો?
611
01:13:15,769 --> 01:13:24,768
હાનના સૈનિકોએ આક્રમણ કર્યું
612
01:13:25,811 --> 01:13:32,226
ચુ ના ગીતો
બધી બાજુએ સાંભળી શકાય છે
613
01:13:38,727 --> 01:13:47,560
સારા રાજાથી
તેની લડાઈની ભાવના ગુમાવી દીધી છે
614
01:13:49,519 --> 01:13:58,393
તેની નમ્ર ઉપપત્નીએ શા માટે જોઈએ
તેના જીવનનું મૂલ્ય છે?
615
01:14:05,477 --> 01:14:06,518
ના કરો!
616
01:14:07,519 --> 01:14:09,643
તે એક વાસ્તવિક તલવાર છે!
617
01:14:29,394 --> 01:14:33,476
વસંતમાં સ્મિત આવે છે ...
618
01:14:36,352 --> 01:14:39,893
એક આંસુ આખી દુનિયાને અંધારું કરે છે.
619
01:14:42,561 --> 01:14:45,976
આ તમને કેટલું યોગ્ય લાગે છે...
620
01:14:48,144 --> 01:14:54,143
આવા વશીકરણ માત્ર તમે જ છો.
621
01:15:35,977 --> 01:15:39,226
આહ, મિસ્ટર ચેંગ. મને ખબર હતી કે તમે આવશો.
622
01:15:41,061 --> 01:15:43,393
અમે એક સીટ બચાવી
તમારા માટે હેડ ટેબલ પર.
623
01:15:47,852 --> 01:15:49,101
ઝિયાઓલો!
624
01:15:56,811 --> 01:15:58,435
વેલ જો તે Dieyi નથી!
625
01:15:59,394 --> 01:16:03,560
તેથી તમે મને આપવાનું નક્કી કર્યું છે
અંતે કેટલાક ચહેરા. અન્યથા...
626
01:16:04,519 --> 01:16:05,976
આ પર એક નજર નાખો.
627
01:16:11,227 --> 01:16:12,851
મહાન તલવાર!
628
01:16:17,561 --> 01:16:21,435
પરંતુ અમે સ્ટેજ પર નથી.
મારે તલવારથી શું જોઈએ છે?
629
01:16:34,644 --> 01:16:39,518
દીયે, તું બહુ મોડો આવ્યો. મારે કરવું જોઈએ
તમને આ પીવડાવીને સજા કરો.
630
01:16:39,644 --> 01:16:41,893
હા, પી લો!
631
01:16:51,811 --> 01:16:53,810
મારી કૃતજ્ઞતા, મિસ જુક્સિયન.
632
01:16:54,977 --> 01:16:57,351
દીયે. શ્રી ચેંગ.
633
01:17:00,394 --> 01:17:06,810
Xiaolou, હવેથી,
અમે અમારી પોતાની રીતે જઈશું.
634
01:17:06,936 --> 01:17:09,726
મિસ્ટર ચેંગ, તમે આ કરી શકતા નથી!
635
01:17:10,852 --> 01:17:14,310
આ નથી... ચાહકો નહીં...
636
01:17:14,436 --> 01:17:16,726
આ ભયંકર છે!
637
01:17:16,852 --> 01:17:20,060
જાપાની સૈનિકો શહેરમાં પ્રવેશ્યા છે!
638
01:17:42,561 --> 01:17:44,601
Dieyi... Dieyi ક્યાં છે?
639
01:17:49,769 --> 01:17:54,268
હું, ગાઓ લિશી,
આદરપૂર્વક તમારા માટે થોડી વાઇન લાવો
640
01:17:58,561 --> 01:18:05,435
ગાઓ લિશી,
તમે મારા માટે આ વાઇન કયો લાવો છો?
641
01:18:07,727 --> 01:18:11,851
મારા અયોગ્ય સ્વ દ્વારા લાવવામાં આવેલ વાઇન
આખી રાતનો વાઇન કહેવાય છે
642
01:18:12,352 --> 01:18:21,476
ઓહ ડિયર! અને કોણ ખર્ચ કરશે
આખી રાત તમારી સાથે?
643
01:18:23,311 --> 01:18:27,643
Dieyi કહે છે કે ભમર શ્રેષ્ઠ દેખાય છે
જો તેમની પાસે મજબૂત રેખા છે.
644
01:18:29,977 --> 01:18:36,518
જીવન વસંતના સ્વપ્ન જેવું છે
645
01:18:42,977 --> 01:18:46,226
તમારા હૃદયની સામગ્રી માટે!
646
01:18:47,977 --> 01:18:53,185
હું મારા હૃદયની સામગ્રી માટે પીશ
647
01:19:46,352 --> 01:19:49,310
આ જુઓ, મિસ્ટર ડુઆન...
648
01:19:56,561 --> 01:19:59,518
હું તેના માટે ઊભા રહીશ નહીં!
649
01:20:00,352 --> 01:20:02,768
- તેને તરત જ ઉતારી લેવા કહો.
- ઝિયાઓલો!
650
01:20:27,561 --> 01:20:29,893
શું હલફલ છે?
તે માત્ર એક પોશાક છે.
651
01:20:30,019 --> 01:20:32,435
જો તે કફન હતું
તમારી દાદીના શબપેટીમાંથી,
652
01:20:32,561 --> 01:20:34,935
તમારે હજી પણ તે મને આપવું પડશે.
653
01:20:35,061 --> 01:20:37,768
મારો અર્થ મેળવો? નિમ્ન જીવનનો અભિનેતા!
654
01:21:13,311 --> 01:21:15,185
જાપાનીઓને કહો
હું તરત જ ત્યાં આવીશ.
655
01:21:16,561 --> 01:21:18,310
એક ટિક પર પકડી રાખો!
656
01:21:19,561 --> 01:21:25,560
તે કોઈ ખાનગી પાર્ટી નથી.
તે એક બ્લેકમેલ છે.
657
01:21:27,561 --> 01:21:32,435
એક તરફ, તમે એકમાત્ર છો
કોણ Xiaolou બચાવી શકે છે.
658
01:21:32,561 --> 01:21:37,268
બીજી તરફ,
જો તમને કંઈ થયું હોય તો...
659
01:21:38,394 --> 01:21:40,768
મારું આ થિયેટર, તે...
660
01:21:41,602 --> 01:21:44,018
ઠીક છે, તો જાઓ.
661
01:21:44,144 --> 01:21:46,226
મિસ જુક્સિયન, તમે શું કરો છો?
662
01:21:46,352 --> 01:21:48,810
મિસ, મિસ...
મિસ્ટર ચેંગ ઘરે નથી!
663
01:21:49,977 --> 01:21:51,476
Dieyi ક્યાં છે? Dieyi?
664
01:21:51,602 --> 01:21:53,101
ઉતાવળ કરો!
665
01:21:53,227 --> 01:21:55,976
તેઓ કહે છે કે જાપાનીઓએ તેમના કૂતરાઓને છોડી દીધા
લોકોની છાતીમાંથી જ હૃદય ઉઠાવો.
666
01:21:56,102 --> 01:21:57,435
અને તમે ઝિયાઓલોનો સ્વભાવ જાણો છો.
667
01:21:57,561 --> 01:21:59,976
જો તમે વિલંબ કરો છો,
તેને બચાવવા માટે કદાચ જીવન ન હોય!
668
01:22:01,602 --> 01:22:03,101
દીયે!
669
01:22:15,602 --> 01:22:19,518
પણ તમે તેમને તેને લઈ જવાની મંજૂરી આપી
પ્રથમ સ્થાને.
670
01:22:21,061 --> 01:22:22,643
તમે શું કહી રહ્યા છો?
671
01:22:23,519 --> 01:22:25,851
ઝિયાઓલોએ તમારી સંભાળ લીધી છે
તમે નાના હતા ત્યારથી.
672
01:22:29,852 --> 01:22:31,101
ખુશી છે કે તમે પણ તેનાથી વાકેફ છો.
673
01:22:48,769 --> 01:22:52,685
શ્રી ના, તમે વાંધો કરશો
એક ક્ષણ માટે રૂમ છોડીને?
674
01:22:52,811 --> 01:22:56,143
મારે દિયેને કંઈક કહેવું છે
ખાનગીમાં
675
01:22:57,311 --> 01:22:59,726
દરેક વ્યક્તિ મિસ જુક્સિયન કહે છે
એકદમ હોશિયાર છે,
676
01:22:59,852 --> 01:23:02,018
અને આ કિસ્સામાં તેણીનો સમય
ચોક્કસપણે તે સાબિત કરે છે.
677
01:23:02,144 --> 01:23:05,518
અમે બધા Xiaolou ને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
તેની ઉપર વાત કરો.
678
01:23:09,894 --> 01:23:14,310
સ્પષ્ટ જવાબ કેવી રીતે -
તમે જઈ રહ્યા છો કે નહિ?
679
01:23:33,561 --> 01:23:35,226
કંઈક તો બોલો!
680
01:23:44,144 --> 01:23:46,143
હું જાણું છું કે તમારા મગજમાં શું છે.
681
01:23:47,602 --> 01:23:49,310
મારી પાસે એક પ્રસ્તાવ છે.
682
01:23:50,602 --> 01:23:52,976
જો તમે ઝિયાઓલોને ત્યાંથી બહાર કાઢી શકો
એક ટુકડામાં,
683
01:23:53,977 --> 01:23:56,768
હું હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાં પાછો જઈશ.
684
01:23:58,102 --> 01:24:01,560
ત્યારે હું તમારા બંનેથી દૂર રહીશ.
કેવું છે?
685
01:24:05,811 --> 01:24:10,851
હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાં,
તમારે બહુ ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
686
01:24:13,769 --> 01:24:15,976
ત્યાં જીવન ઘણું સરળ છે.
687
01:24:22,269 --> 01:24:24,768
યાદ રાખો, તમે કહ્યું હતું, મેં નહીં.
688
01:24:26,436 --> 01:24:27,935
હું મારો શબ્દ આપું છું.
689
01:24:28,061 --> 01:24:34,310
ફૂલો ખીલ્યા છે,
690
01:24:39,561 --> 01:24:47,351
તેમની સીઝનનો ભૂતકાળ
691
01:24:53,477 --> 01:24:56,935
બધું પડી ગયું છે
692
01:25:03,352 --> 01:25:10,268
વિનાશ અને ક્ષયમાં
693
01:25:19,644 --> 01:25:26,143
સૂર્ય તેજસ્વી રીતે ચમકે છે
694
01:25:26,269 --> 01:25:34,143
સુંદર દ્રશ્ય પર
695
01:25:34,269 --> 01:25:40,060
પણ ત્યાં કોઈ બાકી છે
696
01:25:40,186 --> 01:25:45,726
તેનો આનંદ માણવો?
697
01:26:06,519 --> 01:26:08,768
- ઝિયાઓલો!
- મારા ભાઈ!
698
01:26:13,769 --> 01:26:16,435
- ઝિયાઓલો, તમે બરાબર છો?
- શું તમે જાપાનીઓ માટે ગાયું હતું?
699
01:26:16,561 --> 01:26:19,268
Aoki નામનું એક છે.
તે પેકિંગ ઓપેરાનો ખૂબ ચાહક છે
700
01:26:20,519 --> 01:26:21,560
ઝિયાઓલો!
701
01:28:08,227 --> 01:28:11,185
ઠીક છે. અહીં આવો!
702
01:28:11,311 --> 01:28:13,268
મને બીજું પીણું લેવા દો.
703
01:28:13,394 --> 01:28:15,893
હું... હું તમારા માટે પીશ.
704
01:28:24,561 --> 01:28:26,726
આવો!
705
01:29:02,727 --> 01:29:05,185
મને લાગે છે કે આ ઓપેરા
''મારી ઉપપત્નીને વિદાય''
706
01:29:07,644 --> 01:29:14,935
"ફેરવેલ માય કિંગ" માં ફેરવાઈ ગઈ છે.
707
01:29:15,061 --> 01:29:17,935
રાજા ખરેખર અંદર જોવા મળતો નથી.
708
01:29:35,061 --> 01:29:39,851
આ અને તમારો અવાજ પીવો
સ્વર્ગને વીંધશે,
709
01:29:39,977 --> 01:29:42,268
છતાં પાણીની જેમ કોમળ અને પ્રવાહી બનો.
710
01:29:47,561 --> 01:29:49,560
ખસેડશો નહીં!
711
01:30:30,352 --> 01:30:32,310
ઓપેરા ભૂલી જાઓ.
712
01:30:33,727 --> 01:30:38,060
ચાલો બસ શાંત જીવન જીવીએ.
713
01:30:39,561 --> 01:30:41,518
અમારી પાસે એક જાડો નાનો છોકરો હશે.
714
01:30:42,394 --> 01:30:46,768
અને મારી પાસે જે જોઈએ છે તે બધું મળશે.
તે પૂરતું છે.
715
01:30:48,519 --> 01:30:50,101
વધુ ઓપેરા નહીં.
716
01:31:23,477 --> 01:31:25,935
- ચાલો જઈએ.
- ઉતાવળ કરો! તે દુ: ખી જંતુઓ લો!
717
01:31:26,061 --> 01:31:28,851
- મળીશું, મિત્ર.
- ઠીક છે, બરાબર!
718
01:31:31,727 --> 01:31:33,185
તેને સોંપો!
719
01:31:33,852 --> 01:31:35,893
હું વિશે વાત નથી
તમારી મૂર્ખ ક્રિકેટ.
720
01:31:36,019 --> 01:31:38,268
તેણે તમને ઉછીના આપેલા પૈસા ક્યાં છે?
721
01:31:38,394 --> 01:31:41,018
એવું ન વિચારો કે તમે તેનો લાભ લઈ શકો
જ્યારે તે સારા મૂડમાં હોય.
722
01:31:41,144 --> 01:31:43,518
મને પૈસા આપો અને હારી જાઓ.
723
01:31:45,936 --> 01:31:48,268
હું જ તેમને જોઈતો હતો.
724
01:31:49,561 --> 01:31:50,935
પેશાબ કરો!
725
01:31:54,811 --> 01:31:57,435
માણસ હવે માણસ નથી રહ્યો
જો તે યોગ્ય નોકરી છોડી દે
726
01:31:57,561 --> 01:32:02,018
આમાં પોતાનો બધો સમય બગાડવો
મૂર્ખ જંતુઓ. ઘૃણાસ્પદ!
727
01:32:04,186 --> 01:32:06,060
યોગ્ય નોકરી?
728
01:32:06,186 --> 01:32:08,143
હું માત્ર ગાઈ શકું છું
729
01:32:08,269 --> 01:32:11,851
અને તમે તેના માટે ઊભા રહેશો નહીં.
મારે શું કરવાનું છે?
730
01:32:12,602 --> 01:32:15,060
પેલબેરર તરીકે કામ શોધો?
એક રાત માટી વાહક?
731
01:32:19,144 --> 01:32:22,018
શું તે તમને ખુશ કરશે?
732
01:32:23,936 --> 01:32:27,476
તમે જુઓ! તમે ખરેખર ગુસ્સે છો?
733
01:32:28,436 --> 01:32:29,601
આ પાછું લો.
734
01:32:30,852 --> 01:32:32,560
હજુ સુધી નથી?
735
01:32:35,311 --> 01:32:37,518
તેથી મેં વસ્તુઓને થોડી વધારે કરી. ઠીક છે?
736
01:32:38,936 --> 01:32:43,643
જો તમે સાવચેત ન હોવ તો, આ લોકો
ફૂગની જેમ આપણા બધા પર રહેશે.
737
01:32:45,561 --> 01:32:48,643
ઓહ, તમારા જૂના શિક્ષક
ઈચ્છે છે કે તમે તેને મળવા જાઓ.
738
01:32:49,561 --> 01:32:52,185
હું નથી જઈ રહ્યો.
હું મારી જાત પર ખૂબ શરમ અનુભવું છું.
739
01:32:58,477 --> 01:33:04,060
તે તલવાર જુઓ!
740
01:33:11,352 --> 01:33:14,018
સર, તેઓ અહીં છે!
741
01:33:15,477 --> 01:33:17,560
- WHO?
- Dieyi અને Xiaolou.
742
01:33:18,311 --> 01:33:21,768
તેઓ સાંભળતા જ આવ્યા
તમે તેમને જોવા માંગતા હતા.
743
01:33:21,894 --> 01:33:25,601
- ઓહ, આ ખરેખર કંઈક છે!
- માસ્ટર!
744
01:33:25,727 --> 01:33:28,810
- બે પ્રખ્યાત કલાકારો અહીં છે!
- અમે તમારા માટે અયોગ્ય છીએ.
745
01:33:28,936 --> 01:33:34,351
તમે ખરેખર મને ઘણો ચહેરો આપ્યો છે.
746
01:33:34,477 --> 01:33:36,435
હું ખૂબ જ સન્માનિત છું.
747
01:33:36,561 --> 01:33:41,060
મહેરબાની કરીને, એક બેઠક રાખો.
આ જર્જરિત વૃદ્ધ માણસને તેમના આદર આપવા દો.
748
01:33:41,186 --> 01:33:43,643
માસ્ટર,
તમારા વિદ્યાર્થીઓ ધારે નહીં...
749
01:33:46,477 --> 01:33:48,935
ધારે નહીં!
750
01:33:49,061 --> 01:33:51,601
તમે શું ધારશો નહીં?
751
01:33:53,686 --> 01:34:01,810
ચેંગ ડીએઇ, ઝિયાઓલોએ મદદ કરી
તમે આજે જે છો તે બનાવો.
752
01:34:03,394 --> 01:34:07,310
હવે તે ગાતો નથી.
753
01:34:08,977 --> 01:34:13,185
તમારો તેને હાથ આપવાનો સમય આવી ગયો છે.
754
01:34:17,186 --> 01:34:18,935
આવો!
755
01:34:27,686 --> 01:34:29,601
તે કરો!
756
01:34:41,811 --> 01:34:43,601
નાની દોઝી!
757
01:34:44,769 --> 01:34:46,601
નાનો શિતો!
758
01:34:48,644 --> 01:34:51,601
ઘણું પાણી થઈ ગયું છે
પુલ નીચે
759
01:34:52,936 --> 01:34:55,310
તમે બાળકો હતા ત્યારથી.
760
01:34:58,561 --> 01:35:00,226
હવે,
761
01:35:00,352 --> 01:35:04,351
તમે મહાન કલાકારો છો.
તમે તમારા બ્રિચ માટે ખૂબ મોટા છો.
762
01:35:06,269 --> 01:35:08,643
પણ શું તમે ભૂલી ગયા છો?
763
01:35:08,769 --> 01:35:13,643
શું તમારી પાસે હવે તેના માટે હૃદય નથી?
764
01:35:19,602 --> 01:35:23,685
શું મેં તમને તેને બગાડવાનું અને રીઝવવાનું કહ્યું હતું?
765
01:35:24,519 --> 01:35:27,310
મેં તને બાજુમાં બેસવાનું કહ્યું હતું
જ્યારે તે તેની પ્રતિભા બગાડે છે?
766
01:35:28,602 --> 01:35:33,560
શું મેં તમને તેના માટે છુપાવવાનું કહ્યું હતું?
767
01:35:33,686 --> 01:35:35,018
માસ્ટર...
768
01:35:35,977 --> 01:35:37,601
તે હું છું જે નો-હોપર છે.
769
01:35:38,436 --> 01:35:40,185
મને સજા કરો!
770
01:35:40,686 --> 01:35:42,810
મારી વાત સાંભળો દાદા,
771
01:35:42,936 --> 01:35:45,060
શું તમે ધારી શકો છો કે મારે શું કહેવું છે?
772
01:35:45,186 --> 01:35:47,976
ઝિયાઓલો આ દિવસોમાં મારો છે...
773
01:35:48,102 --> 01:35:50,851
જો તમે તેને મારવા માંગો છો,
તમારે પહેલા મને જાણ કરવી પડશે.
774
01:35:50,977 --> 01:35:52,060
જુક્સિયન!
775
01:35:53,519 --> 01:35:57,393
તે તે છોકરી છે
હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સ, તે નથી?
776
01:35:57,519 --> 01:36:01,851
આજે તમે અમારા નંબર વન મહેમાન છો.
777
01:36:01,977 --> 01:36:08,185
તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો.
પીણું લો અને આસપાસ જુઓ.
778
01:36:10,436 --> 01:36:12,226
કૃપા કરીને!
779
01:36:18,894 --> 01:36:20,601
શું મેં તને ખાવું, પીવું શીખવ્યું,
780
01:36:22,144 --> 01:36:24,268
વેશ્યા અને જુગારમાં જાઓ?
ક્રિકેટ સાથે રમો છો?
781
01:36:25,144 --> 01:36:27,435
શું મેં તમને તમારા પોશાક પહેરવાનું શીખવ્યું છે?
782
01:36:28,561 --> 01:36:31,351
ઓપેરાને અપવિત્ર કરવા માટે!
783
01:36:31,477 --> 01:36:34,976
સારું! હું તેને લાયક છું!
784
01:36:36,061 --> 01:36:37,101
પકડી રાખો!
785
01:36:38,977 --> 01:36:42,935
જો તે ઓપેરાને અપમાનિત કરે છે,
તમારે તેને સજા કરવી જોઈએ.
786
01:36:44,394 --> 01:36:50,351
પરંતુ તમે તેના સ્ટેજ ભાઈને આંકશો નહીં
તેમાં પણ કોઈ હાવભાવ છે?
787
01:36:50,477 --> 01:36:51,935
જુક્સિયન!
788
01:36:54,602 --> 01:36:59,310
હું હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાંથી છું.
આ મારો કોઈ કામ નથી,
789
01:37:00,602 --> 01:37:04,476
પરંતુ તેમના શિક્ષક તરીકે, તમારે ન કરવું જોઈએ
વાર્તાની બંને બાજુ સાંભળો?
790
01:37:04,602 --> 01:37:06,226
ચૂપ!
791
01:37:06,352 --> 01:37:08,601
આ અમારી વચ્ચે છે પુરુષો!
તેનાથી દૂર રહો!
792
01:37:22,561 --> 01:37:26,518
ડુઆન ઝિયાઓલો,
તમે ખરેખર કોમળ આત્મા છો!
793
01:37:28,227 --> 01:37:32,685
- મને ફરીથી હિટ!
- જો તું ચૂપ નહીં રહે તો હું તને મારી નાખીશ.
794
01:37:32,811 --> 01:37:34,393
ના કરો!
795
01:37:35,811 --> 01:37:41,643
સારું. તે કરો.
તમે એક સાથે બે જીવ લઈ શકશો.
796
01:37:43,977 --> 01:37:45,851
ડ્યુઆન ફેમિલી લાઇન તમારી સાથે બંધ થઈ જશે!
797
01:37:51,436 --> 01:37:53,518
તને કોણે ઉભા થવા કહ્યું?
798
01:37:56,477 --> 01:37:59,851
શિતો, તમે ધ્યાન આપો છો?
799
01:37:59,977 --> 01:38:03,810
તમે પિતા બનવા જઈ રહ્યાં છો.
800
01:38:04,436 --> 01:38:06,893
જો તમે તમારો સમય બગાડતા રહો
અને તમારી કુશળતા ગુમાવો,
801
01:38:07,019 --> 01:38:11,893
તમે કેવી રીતે પરવડી શકો છો
જન્મ માટે ઉજવણી ભોજન સમારંભ?
802
01:38:12,852 --> 01:38:14,601
એકબીજાની નજીક નમવું!
803
01:38:17,019 --> 01:38:19,185
નજીક!
804
01:38:29,186 --> 01:38:30,893
સખત મહેનત કરો!
805
01:38:32,686 --> 01:38:34,226
સારી પકડ મેળવો!
806
01:38:35,019 --> 01:38:37,851
તે પગ ખેંચો! સ્ટ્રેચ!
807
01:38:50,561 --> 01:38:52,351
એક મિનિટ રાહ જુઓ!
808
01:38:54,352 --> 01:38:56,601
તમે "રાત્રે ભાગી જવાની પ્રેક્ટિસ કરી રહ્યાં છો,"
તમે નથી?
809
01:38:57,394 --> 01:39:00,185
તમે લિન ચોંગ રમી રહ્યાં છો.
આ લિન ચોંગ કોણ છે?
810
01:39:01,186 --> 01:39:05,435
તે મહેલના રક્ષકનો વડા છે,
કોઈ સ્નીકી નાનો ચોર નથી.
811
01:39:06,102 --> 01:39:07,935
આ લો.
812
01:39:08,061 --> 01:39:10,185
દરેકનું ધ્યાન રાખો!
813
01:39:10,311 --> 01:39:13,601
આ એક મહાન હીરોને ગમે છે.
814
01:39:17,769 --> 01:39:23,935
માણસ હળવાશથી તેના આંસુ વહાવતો નથી...
815
01:39:25,936 --> 01:39:28,810
સિવાય કે...
816
01:39:30,186 --> 01:39:32,476
તેનું હૃદય...
817
01:39:34,144 --> 01:39:35,976
છે...
818
01:39:38,311 --> 01:39:39,351
તૂટેલી
819
01:40:52,102 --> 01:40:54,726
ના કરો! શિક્ષકે મને ઘૂંટણિયે પડવાનું કહ્યું
સાત દિવસ માટે સજા.
820
01:40:54,852 --> 01:40:57,435
- હજુ સમય પૂરો થયો નથી!
- મંડળ વિખેરી નાખ્યું છે ...
821
01:40:58,102 --> 01:40:59,518
શું વાત છે
આ મૂર્ખામીભર્યા ઘૂંટણિયે?
822
01:40:59,644 --> 01:41:02,935
માસ્તરે કહ્યું કે તારી પાસે જ શક્તિ છે
પોતાને એક મહાન અભિનેતા બનાવવા માટે.
823
01:41:04,019 --> 01:41:08,060
બાકીના બધા નીકળી ગયા છે.
તમારે પણ ઘરે જવું જોઈએ.
824
01:41:08,186 --> 01:41:09,851
હું એક બાળક તરીકે શેરીમાં મળી આવ્યો હતો.
મારે બીજું કોઈ ઘર નથી.
825
01:41:13,811 --> 01:41:15,685
શું તમે જાણો છો કે તમને કોણે શોધી કાઢ્યા?
826
01:41:15,811 --> 01:41:19,601
ના! તેઓએ કહ્યું કે જો મને ખબર હોત તો હું મોટું માથું મેળવીશ
અને સખત મહેનત કરશે નહીં.
827
01:41:21,477 --> 01:41:22,726
શું તમે હજુ પણ ઓપેરા ગાવા માંગો છો?
828
01:41:22,852 --> 01:41:25,060
હા, ભીખ માંગવી પડે તો પણ
મારી જાતને ટેકો આપવા માટે!
829
01:41:30,144 --> 01:41:31,768
તમારું નામ શું છે?
830
01:41:34,144 --> 01:41:35,851
Xiao Si.
831
01:41:39,769 --> 01:41:40,810
Xiao Si.
832
01:41:41,644 --> 01:41:46,560
1945 - જાપાનીઝ શરણાગતિ
833
01:42:39,061 --> 01:42:42,810
હું વાત સાંભળું છું
834
01:42:42,936 --> 01:42:46,976
સૈનિકોની
835
01:42:48,519 --> 01:42:52,018
Xiao Si, જાઓ મેનેજરને કહો
મુશ્કેલી ટાળવા માટે.
836
01:42:53,352 --> 01:42:57,685
અને તે બધા વિશે છે
837
01:42:57,811 --> 01:43:00,476
ભાગી જવું
838
01:43:05,227 --> 01:43:07,018
આ શું છે?
તમે કેમ ગાતા નથી?
839
01:43:10,019 --> 01:43:11,601
મુશ્કેલી ન કરો!
840
01:43:20,311 --> 01:43:22,476
ન જાવ, ઝિયાઓલો. તે મૂલ્યવાન નથી!
841
01:43:43,477 --> 01:43:45,018
સૈનિકો! સજ્જનો!
842
01:43:48,602 --> 01:43:52,643
તમે ફક્ત તમારી ફ્લેશલાઇટને લહેરાવી શકતા નથી
થિયેટરમાં આસપાસ.
843
01:43:53,602 --> 01:43:56,226
પણ જાપાનીઝ
આ પ્રકારની વસ્તુ કરી નથી.
844
01:43:56,352 --> 01:43:57,851
દરેક વ્યક્તિ ઓપેરા માટે અહીં છે.
845
01:43:58,477 --> 01:43:59,685
કૃપા કરીને તમારી બેઠકો પર પાછા ફરો.
846
01:44:04,602 --> 01:44:07,268
ઠીક છે. બેઠકો, દરેકને!
847
01:44:11,144 --> 01:44:15,101
પરંતુ શું આપણે તેને દૂર જવા દઈએ
જાપાનીઓ માટે બોલવા સાથે?
848
01:44:15,227 --> 01:44:17,351
- ના!
- તેને મેળવો!
849
01:44:20,186 --> 01:44:21,976
તમારી માતા વાહિયાત!
850
01:44:27,602 --> 01:44:29,143
ઝિયાઓલો!
851
01:44:30,352 --> 01:44:31,893
ઝિયાઓલો!
852
01:44:33,102 --> 01:44:34,393
ઝિયાઓલો!
853
01:44:52,519 --> 01:44:54,768
તેને એકલા છોડી દો!
854
01:45:06,602 --> 01:45:07,810
જુક્સિયન!
855
01:45:09,686 --> 01:45:11,685
ઉતાવળ કરો!
856
01:45:12,686 --> 01:45:14,768
હું અહીં છું, જુક્સિયન...
857
01:45:14,894 --> 01:45:16,976
તેણીને સ્ટૂલ મેળવો. ઉતાવળ કરો!
858
01:45:19,852 --> 01:45:22,143
શ્રીમતી ડુઆનને હોસ્પિટલમાં જવું પડશે.
859
01:45:22,269 --> 01:45:24,768
પહેલા તેણીને બચાવો
અને પછીથી બાળકની ચિંતા કરો.
860
01:45:28,686 --> 01:45:31,393
અમને પસાર થવા દો!
861
01:45:34,436 --> 01:45:38,185
માત્ર એક નાની ખલેલ હતી.
862
01:45:38,311 --> 01:45:41,560
બળનો આવો દેખાવ,
શું તે ખરેખર જરૂરી છે?
863
01:45:41,686 --> 01:45:44,101
તમે અમને દંડ કરી શકો છો.
864
01:46:02,186 --> 01:46:04,310
તમારે કોઈની ધરપકડ કરવાની શી જરૂર છે?
865
01:46:04,436 --> 01:46:09,435
થિયેટરમાં કચરો નાખવામાં આવ્યો, લોકોને માર મારવામાં આવ્યો,
અને તમે હજુ પણ તેની ધરપકડ કરવા માંગો છો?
866
01:46:16,686 --> 01:46:17,976
શા માટે?
867
01:46:20,769 --> 01:46:22,351
શેના માટે?
868
01:46:23,644 --> 01:46:26,560
ચેંગ દિયે દેશ સાથે દગો કર્યો
જાપાનીઝ માટે.
869
01:46:28,811 --> 01:46:30,018
તેને ખસેડો!
870
01:46:30,644 --> 01:46:32,685
તમે તેના વિશે એવું કેવી રીતે કહી શકો?
871
01:46:34,019 --> 01:46:36,435
શિક્ષક, શિક્ષક!
872
01:46:37,561 --> 01:46:38,935
મિસ્ટર ડુઆન!
873
01:46:39,811 --> 01:46:44,101
શ્રી ડુઆન,
મને ડર છે કે તેણીએ બાળક ગુમાવ્યું છે.
874
01:46:53,602 --> 01:46:55,560
ઝિયાઓલો,
875
01:46:56,519 --> 01:46:58,643
હું દિલગીર છું.
876
01:47:00,977 --> 01:47:02,143
તમારે જે કરવું હોય તે કરો.
877
01:47:25,644 --> 01:47:30,560
મને ખબર નથી કે શું Dieyi
મુશ્કેલી શોધે છે
878
01:47:31,686 --> 01:47:34,643
અથવા જો તે મુશ્કેલી છે
જે તેને શોધતો આવે છે.
879
01:47:34,769 --> 01:47:37,643
પરંતુ તેને ટાળવાનું કોઈ જણ નથી.
વહેલા કે પછી, તે દુઃખમાં આવશે.
880
01:47:39,019 --> 01:47:41,935
જ્યારે પણ તમે તેની સાથે હોવ,
881
01:47:42,061 --> 01:47:43,935
મારું હૃદય મારા ગળામાં છે.
882
01:47:48,519 --> 01:47:54,601
હવે મેં અમારું બાળક ગુમાવ્યું છે,
તમે જ છો જે મેં છોડી દીધું છે.
883
01:47:55,394 --> 01:47:58,476
મારે તારી સાથે ભીખ માંગવી પડે તો મને વાંધો નથી
શેરીઓમાં,
884
01:47:59,977 --> 01:48:03,101
હું જે પૂછું છું તે બધું...
885
01:48:05,186 --> 01:48:08,018
મનની શાંતિ છે.
886
01:48:13,686 --> 01:48:17,185
જો તમે હવે તેને મદદ કરો છો,
અમે હવે તેને કંઈપણ દેવાના રહીશું નહીં.
887
01:48:17,311 --> 01:48:19,310
તેની સાથે હવે પરફોર્મ કરશો નહીં.
888
01:48:21,811 --> 01:48:26,935
મને આ વચન આપો. તેને લેખિતમાં મૂકો.
889
01:48:54,769 --> 01:48:56,393
માસ્ટર યુઆન,
890
01:48:57,311 --> 01:49:01,851
દિયેનું જીવન તમારા હાથમાં છે.
891
01:49:03,102 --> 01:49:09,935
આ ગણો. જો તે પૂરતું નથી ...
892
01:49:10,519 --> 01:49:13,601
જો તમે ડિયેને બચાવશો,
893
01:49:14,644 --> 01:49:17,310
અમે તમને અમારી બધી કમાણી આપીશું
આગામી ત્રણ વર્ષ માટે.
894
01:49:18,852 --> 01:49:22,018
તમને લાગે છે કે મને તમારા પૈસાની જરૂર છે
મારા પક્ષીઓને ભૂખ્યા ન રાખવા માટે?
895
01:49:27,311 --> 01:49:28,976
અને આ સજ્જન છે...?
896
01:49:31,019 --> 01:49:33,226
તમે Xiaolou ને ઓળખતા નથી?
897
01:49:35,436 --> 01:49:38,393
તે દીયેની ઉપપત્ની સાથે રાજાની ભૂમિકા ભજવે છે.
898
01:49:40,936 --> 01:49:42,810
પછી તે તે હોવું જોઈએ
કોણ બચાવે છે ઉપપત્ની યુ!
899
01:49:44,811 --> 01:49:47,976
મારા પ્રિય માણસ, તે માત્ર એક નાટક છે!
900
01:49:48,102 --> 01:49:53,518
બધા Peiping કે માસ્ટર યુઆન જાણે છે
થિયેટરનો સાચો રાજા છે!
901
01:49:55,186 --> 01:49:56,685
વાત સાચી છે.
902
01:49:57,227 --> 01:50:00,351
થિયેટર વિશે બોલતા,
હું શ્રી ડુઆનને કંઈક પૂછવા માંગુ છું.
903
01:50:01,852 --> 01:50:05,810
જ્યારે રાજા પાછો ફરે છે
ઉપપત્ની યુ ને જોવા માટે...
904
01:50:07,602 --> 01:50:09,143
તેણે કેટલાં પગલાં ભરવા જોઈએ?
905
01:50:13,186 --> 01:50:14,726
સાત.
906
01:50:14,852 --> 01:50:16,768
મને બતાવો.
907
01:50:20,352 --> 01:50:22,268
આવો, મને બતાવો!
908
01:50:23,602 --> 01:50:25,018
માસ્ટર યુઆન...
909
01:50:33,311 --> 01:50:35,935
શું આ માનનીય ઘર છે
માસ્ટર યુઆનનું?
910
01:50:39,602 --> 01:50:42,851
જ્યારે એક વ્યક્તિએ ચેંગ ડીએઇને બોલાવ્યો
ધરપકડ કરવામાં આવી હતી,
911
01:50:42,977 --> 01:50:46,685
તેણે આ તલવારના માલિકને કહ્યું
તેને બચાવી શકશે.
912
01:50:48,852 --> 01:50:50,851
એક નજર છે.
913
01:50:50,977 --> 01:50:52,976
શું તમે તેને ઓળખો છો?
914
01:51:06,102 --> 01:51:09,643
તમારી અભિવ્યક્તિ પરથી,
હું જોઉં છું કે હું યોગ્ય સ્થાને આવ્યો છું.
915
01:51:11,644 --> 01:51:15,685
સારું. હું તલવાર અહીં મૂકીશ.
916
01:51:17,394 --> 01:51:21,560
હું તેના માલિકને શોધીને ખૂબ જ રાહત અનુભવું છું.
917
01:51:27,144 --> 01:51:30,810
પરંતુ ક્યારેક
વ્યક્તિની આશાઓ ખોટી છે.
918
01:51:31,477 --> 01:51:35,560
માસ્ટર યુઆન,
તમારે Dieyi ને દોષ ન આપવો જોઈએ.
919
01:51:40,311 --> 01:51:42,560
હું જોઉં છું.
920
01:51:44,186 --> 01:51:49,935
તેણે કહ્યું નહિ કે હું...
મેં તેને તેના પર મૂક્યો, શું તેણે?
921
01:51:50,436 --> 01:51:57,226
જો તમે સામેલ હતા,
તે મુશ્કેલીમાં નહીં હોય, શું તે?
922
01:51:58,186 --> 01:51:59,810
સાચું!
923
01:52:04,061 --> 01:52:05,101
ઓ ડિયર!
924
01:52:05,227 --> 01:52:07,851
ત્યાં પત્રકારોની જગ્યા છે
ઘરે રાહ જોવી.
925
01:52:07,977 --> 01:52:10,143
ઝિયાઓલો, મિસ્ટર ના, ચાલો જઈએ.
926
01:52:10,269 --> 01:52:11,893
થોડીવાર રાહ જુઓ! ચાલો વાત કરીએ.
927
01:52:21,769 --> 01:52:23,893
માસ્ટર યુઆને મને તમારી સાથે વાત કરવાનું કહ્યું.
928
01:52:26,394 --> 01:52:32,060
કાલે કોર્ટમાં,
કહો કે જાપાનીઓએ તમારા માથા પર બંદૂક મૂકી.
929
01:52:32,811 --> 01:52:35,060
કહો કે તેઓએ તમને ત્રાસ આપ્યો.
930
01:52:36,144 --> 01:52:38,893
માસ્ટર યુઆને વ્યવસ્થા કરી છે
બીજું બધું માટે.
931
01:52:49,269 --> 01:52:51,560
આ Xiaolou તરફથી છે.
932
01:53:01,769 --> 01:53:03,851
દીયે, અમારાથી ગુસ્સે થશો નહીં.
933
01:53:04,602 --> 01:53:06,893
ઝિયાઓલોના બાળકનું મૃત્યુ...
934
01:53:16,602 --> 01:53:19,310
કર્મનો બદલો હતો
તમારી ભાગીદારી માટે.
935
01:53:29,311 --> 01:53:33,643
તમે અહીંથી નીકળી ગયા પછી,
ફક્ત તમારી પોતાની રીતે જાઓ.
936
01:53:44,186 --> 01:53:46,768
પ્રતિકાર યુદ્ધ દરમિયાન
જાપાનીઓ સામે,
937
01:53:46,894 --> 01:53:51,851
આરોપી, ચેંગ ડીઇ,
અશ્લીલ કામો કર્યા
938
01:53:51,977 --> 01:53:55,768
જાપાનીઝ સૈનિકો માટે
Aoki Saburo હેઠળ.
939
01:53:55,894 --> 01:54:01,018
ચેંગ અને ઓકીએ વ્યક્ત કરી હતી
પરસ્પર સ્નેહ અને મિલીભગતથી કામ કર્યું,
940
01:54:01,144 --> 01:54:04,476
દુશ્મનનું મનોબળ વધારવું અને નુકસાનકારક
રાષ્ટ્રીય સ્વાભિમાન.
941
01:54:06,602 --> 01:54:11,143
જાપાનીઓના શરણાગતિ પછી,
ઓકીએ હાર માનવાની ના પાડી
942
01:54:11,269 --> 01:54:16,018
અને અમારા સૈનિકોએ તેને ઠાર માર્યો હતો.
આરોપી સાથે તેની સાંઠગાંઠ
943
01:54:16,144 --> 01:54:21,560
ફોટોગ્રાફ્સમાં સારી રીતે દસ્તાવેજીકૃત થયેલ છે.
પુરાવા લોખંડી છે.
944
01:54:25,894 --> 01:54:31,643
અમે સાક્ષીઓ યુઆન શિકિંગને બોલાવીએ છીએ,
ડુઆન ઝિયાઓલો અને ના કુન.
945
01:54:39,269 --> 01:54:41,685
સરકાર
હંમેશા મારા માટે સારું રહ્યું છે.
946
01:54:41,811 --> 01:54:44,226
હું કોર્ટને છેતરવાની હિંમત કરીશ નહીં.
947
01:54:44,352 --> 01:54:47,643
કે હું સ્વર્ગના નિયમો સાથે દગો કરીશ નહીં
કે મારો પોતાનો અંતરાત્મા પણ.
948
01:54:50,311 --> 01:54:54,685
ચેંગ દિયેને હાથકડીમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા
જાપાનીઝ દ્વારા.
949
01:54:56,102 --> 01:55:02,226
તેઓએ તેના ગળાના પાછળના ભાગમાં બંદૂક મૂકી.
950
01:55:04,602 --> 01:55:05,685
ડુઆન ઝિયાઓલો!
951
01:55:05,811 --> 01:55:07,893
ઉહ, તે સાચું છે.
952
01:55:08,019 --> 01:55:11,351
જાપાનીઓએ મારા સ્ટેજ ભાઈને માર માર્યો.
953
01:55:12,102 --> 01:55:13,935
બરાબર માસ્ટર યુઆન તરીકે
માત્ર વર્ણન કર્યું છે.
954
01:55:14,061 --> 01:55:15,601
ના કુન!
955
01:55:18,144 --> 01:55:21,018
તેણે...
956
01:55:21,977 --> 01:55:27,143
પ્રોક્યુરેટર બોલ્યા
''અશ્લીલ'' ગાવાનું.
957
01:55:31,686 --> 01:55:33,810
તે વાહિયાત છે.
958
01:55:41,561 --> 01:55:43,560
તે સાંજે,
959
01:55:43,686 --> 01:55:47,935
ચેંગે "Peony" ના અંશો ગાયા
પેવેલિયન'' અને ''બગીચામાં ભટકવું''.
960
01:55:48,061 --> 01:55:55,226
પરંપરાગત એક smidgen સાથે કોઈપણ
શિક્ષણ જાણે છે કે તેઓ ઓપેરા ક્લાસિક છે.
961
01:55:56,019 --> 01:56:01,685
તમે તેમને અશ્લીલ કેવી રીતે કહી શકો?
962
01:56:05,311 --> 01:56:11,226
આપણી સંસ્કૃતિનું આટલું અપમાન,
આપણે પૂછવું જોઈએ કે હકીકતમાં કોણ છે
963
01:56:11,352 --> 01:56:13,726
અપમાન કરે છે...
964
01:56:16,811 --> 01:56:19,476
આપણી રાષ્ટ્રીય ભાવના અને ગૌરવ?
965
01:56:19,602 --> 01:56:20,935
બ્રાવો!
966
01:56:26,269 --> 01:56:32,601
અમે આરોપીને પૂછીએ છીએ, ચેંગ દીયે,
શું સાક્ષીઓએ સાચું કહ્યું છે?
967
01:56:40,019 --> 01:56:47,810
કોર્ટ સુનાવણી કરવા માંગે છે
આરોપીનું શું કહેવું છે.
968
01:56:54,019 --> 01:56:55,060
ચેંગ દીયે!
969
01:56:59,477 --> 01:57:01,226
મેં જાપાનીઓ માટે ગાયું.
970
01:57:03,811 --> 01:57:05,601
હું જાપાનીઓને પણ ધિક્કારું છું.
971
01:57:08,852 --> 01:57:13,310
પરંતુ તેઓએ મારા પર હાથ ન મૂક્યો.
972
01:57:17,644 --> 01:57:19,601
ચેંગ દિયે...
973
01:57:20,811 --> 01:57:26,935
તમારી પાસે અધિકાર અને ફરજ છે
તમારું નામ સાફ કરવા માટે.
974
01:57:29,019 --> 01:57:35,685
કાળજીપૂર્વક પુનર્વિચાર કરો
અને અમને ફરીથી કહો કે શું થયું.
975
01:57:38,477 --> 01:57:44,935
જો ઓકી જીવતો હોત,
તે પેકિંગ ઓપેરાને જાપાન લઈ ગયો હતો.
976
01:57:50,561 --> 01:57:52,060
બસ મને મારી નાખો, કેમ નહીં?
977
01:57:56,186 --> 01:57:58,476
માસ્ટર યુઆન, માસ્ટર યુઆન!
978
01:58:04,311 --> 01:58:07,101
તમે લોકો અહીં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?
979
01:58:15,977 --> 01:58:19,143
કૃપા કરીને, માસ્ટર યુઆન, છોડશો નહીં.
980
01:58:19,269 --> 01:58:21,810
શું વાંધો છે?
તે મૃત જેટલો સારો છે.
981
01:58:21,936 --> 01:58:26,976
માસ્ટર યુઆન, તમે જઈ શકતા નથી.
જો તમે જાઓ, તો તેણે ખાતરીપૂર્વક સમાપ્ત કર્યું.
982
01:58:27,686 --> 01:58:29,851
કોર્ટે પોતાનો નિર્ણય સંભળાવ્યો છે.
983
01:58:31,477 --> 01:58:35,893
દેશદ્રોહી ચેંગ ડીઇનો કેસ
સસ્પેન્ડ કરવામાં આવે છે.
984
01:58:36,936 --> 01:58:41,893
આરોપીને બોન્ડ હેઠળ મુક્ત કરવામાં આવે છે.
985
01:58:43,936 --> 01:58:45,685
કોર્ટે ફગાવી દીધી!
986
01:58:48,894 --> 01:58:50,810
શું ચાલી રહ્યું છે?
987
01:58:54,311 --> 01:58:56,518
ચેંગ ડીઇ,
988
01:58:56,644 --> 01:59:00,560
શું તમે મારી સાથે રમો છો, ભગવાન?
989
01:59:08,477 --> 01:59:10,310
ગુડબાય...
990
01:59:11,852 --> 01:59:13,351
શ્રી ચેંગ.
991
01:59:18,561 --> 01:59:19,976
આ રીતે, મિસ્ટર ચેંગ.
992
01:59:47,311 --> 01:59:49,976
કમાન્ડર આવી ગયો છે.
993
01:59:52,686 --> 01:59:54,601
ધ્યાન આપો!
994
02:00:17,102 --> 02:00:19,351
ચુનઝિઆંગ!
995
02:00:19,477 --> 02:00:22,101
મિસ!
996
02:00:22,769 --> 02:00:27,560
વસંતના રંગો કેવી રીતે જાણી શકાય
997
02:00:27,686 --> 02:00:31,476
જ્યાં સુધી કોઈ બગીચાની મુલાકાત ન લે?
998
02:00:37,519 --> 02:00:41,226
મા, તમને મારો છેલ્લો પત્ર મળ્યો?
999
02:00:42,144 --> 02:00:47,393
અહીં બધું બરાબર છે.
મારા વિશે ચિંતા કરશો નહીં
1000
02:00:48,561 --> 02:00:53,393
મારો સ્ટેજ ભાઈ ઝિયાઓલો મારી સંભાળ રાખે છે
મહાન દયા સાથે
1001
02:00:54,102 --> 02:01:00,435
અમે દિવસે રિહર્સલ કરીએ છીએ અને રાત્રે પરફોર્મ કરીએ છીએ
1002
02:01:00,561 --> 02:01:03,476
પહેલાની જેમ જ
1003
02:01:04,227 --> 02:01:10,351
દુનિયા પહેલા જેવું નથી,
પરંતુ આપણે જે પૂછીએ છીએ તે શાંતિપૂર્ણ જીવન છે
1004
02:01:10,477 --> 02:01:16,018
અમે ગાયીએ છીએ અને તેના માટે ચૂકવણી કરીએ છીએ,
તમે વધુ શું ઈચ્છો છો?
1005
02:01:18,102 --> 02:01:21,393
નસીબદાર બિલાડી તમને ઇચ્છે છે
તેના પર અફીણનો ધુમાડો ઉડાડવો.
1006
02:01:21,519 --> 02:01:23,810
તે જુઓ?
તે ચોક્કસપણે તેણીને જીવનમાં આવે છે!
1007
02:01:24,394 --> 02:01:28,226
શું હું આને મેઇલ કરું...?
1008
02:01:28,352 --> 02:01:30,268
- સામાન્ય સરનામું.
- થઈ ગયું.
1009
02:01:33,602 --> 02:01:38,518
તમે બધા ક્લાસિક ઉપભોક્તા નાયિકાઓ
તમારા પત્રો બાળી નાખો.
1010
02:01:42,144 --> 02:01:46,518
તમે આ જોયું છે?
1011
02:01:47,144 --> 02:01:48,935
શું તમને તે જોઈએ છે?
1012
02:01:50,477 --> 02:01:55,018
જો તમે નહીં કરો, તો હું તેને ફાડી નાખીશ.
1013
02:01:57,477 --> 02:02:01,018
હું કરીશ!
1014
02:02:14,394 --> 02:02:15,768
Xiao Si!
1015
02:02:16,894 --> 02:02:18,810
માસ્ટર દુઆને તલવાર લીધી છે.
1016
02:02:39,144 --> 02:02:42,685
નદીનો પ્રવાહ વળી ગયો છે,
પરંતુ અંતે તે સમુદ્રમાં વહે છે!
1017
02:02:42,811 --> 02:02:45,643
પરંતુ શું ગલ્ફ હજુ પણ આવેલું છે
અમારી ઉપપત્ની અને અમારા રાજા વચ્ચે?
1018
02:02:46,519 --> 02:02:49,435
પહેલેથી જ એકબીજા સાથે વાત કરો.
લિયુ બેંગ શહેરમાં દાખલ થવાના છે!
1019
02:03:04,102 --> 02:03:08,976
1948 - ઇવેક્યુએશન પહેલાં
KMT થી તાઈવાન
1020
02:03:13,686 --> 02:03:16,976
સારા કે ખરાબ માટે,
અમે માન્ચુસે ત્રણ સદીઓ સુધી શાસન કર્યું.
1021
02:03:17,102 --> 02:03:22,476
પ્રજાસત્તાકની હમણાં જ શરૂઆત થઈ છે,
અને તે પહેલેથી જ ઉથલાવી દેવામાં આવી રહ્યું છે!
1022
02:03:25,061 --> 02:03:27,226
પણ સામ્યવાદીઓ પણ
ઓપેરા હોવું જોઈએ.
1023
02:03:28,519 --> 02:03:31,643
સામ્રાજ્ય હાથ બદલી શકે છે,
પરંતુ તમને હજુ પણ ટોચનું બિલિંગ મળશે
1024
02:03:31,769 --> 02:03:34,768
નવા રાજવંશ માટે ઉજવણીમાં!
તમે તેના પર તમારા જીવનની શરત લગાવી શકો છો!
1025
02:03:36,061 --> 02:03:38,435
અમે માત્ર જોવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
તેમના પૈસા કેવા દેખાય છે!
1026
02:03:40,227 --> 02:03:42,560
સારું, તમે હજુ પણ માંગો છો
તેમના રાગટેગ ટુકડીઓ સામે લડવા માટે?
1027
02:03:43,894 --> 02:03:47,435
તેઓ પોતાને વધુ સારી રીતે વર્તે.
નહિંતર, હું હજી પણ તેમની સાથે લડીશ.
1028
02:03:47,561 --> 02:03:51,685
જો તમારી પાસે માસ્ટર યુઆનનો વર્ગ હોય,
તમે સમૃદ્ધ થશો
1029
02:03:51,811 --> 02:03:54,935
ભલે સત્તામાં કોણ હોય.
1030
02:03:55,061 --> 02:03:57,143
તે આપણા માટે સમાન નથી!
1031
02:04:14,561 --> 02:04:16,560
તમે મને ઓળખો છો?
1032
02:04:16,686 --> 02:04:18,518
સિગારેટ! એક ખરીદો!
1033
02:04:25,186 --> 02:04:28,976
મિસ્ટર ઝાંગ... તમે અમને ઓળખતા નથી?
1034
02:04:30,186 --> 02:04:31,643
એક પેક ખરીદો!
1035
02:04:48,811 --> 02:04:51,435
1949 - લોકોનો પ્રવેશ
પેકિંગમાં લિબરેશન આર્મી
1036
02:04:51,561 --> 02:04:55,560
રાજાનું ઉદાસી ગીત
1037
02:04:56,977 --> 02:05:00,518
એકને આંસુ તરફ લઈ જાય છે
1038
02:05:01,144 --> 02:05:08,018
મને તમારા માટે નાચવા અને ગાવા દો
1039
02:05:08,977 --> 02:05:16,768
અને તમારા દુ:ખની વાત કરો
1040
02:05:17,686 --> 02:05:23,476
તમે મારા માટે ઘણું બધુ કરો છો
1041
02:05:24,519 --> 02:05:29,268
હું કંઈપણ કરીશ
1042
02:05:31,561 --> 02:05:34,851
તમારા માટે
1043
02:05:39,811 --> 02:05:45,643
Xiao Si, તેમને જે જોઈએ તે આપો.
પ્રતિકાર કરશો નહીં.
1044
02:05:49,936 --> 02:05:53,810
સૈનિકો, સજ્જનો.
મને ભયંકર માફ કરશો...
1045
02:05:56,311 --> 02:05:59,018
આજે રાત્રે, તે માત્ર...
1046
02:06:16,561 --> 02:06:20,643
એડવાન્સ, એડવાન્સ, એડવાન્સ!
1047
02:06:24,436 --> 02:06:27,560
અમે સૂર્ય તરફ કૂચ કરી રહ્યા છીએ
1048
02:06:28,686 --> 02:06:31,851
આપણી આ મહાન માતૃભૂમિ દ્વારા
1049
02:06:32,769 --> 02:06:36,768
અમે રાષ્ટ્રની આશાઓ ધરાવીએ છીએ
અમારી પીઠ પર
1050
02:06:36,894 --> 02:06:41,101
અમે અજેય બળ છીએ!
1051
02:06:43,977 --> 02:06:48,643
મિસ્ટર ચેંગ, જો તમે તેને લઈ શકતા નથી,
બીજો ધુમાડો છે.
1052
02:06:48,769 --> 02:06:50,726
Xiao Si, જાઓ મિસ્ટર ડુઆનને કૉલ કરો.
1053
02:06:50,852 --> 02:06:53,768
પ્રતિ-ક્રાંતિકારી સાથે નીચે
યુઆન શિકીંગ!
1054
02:06:56,102 --> 02:07:00,018
યુઆન શિકિંગે લોકોને બનાવ્યા છે
તેના દુશ્મન. તેને મૃત્યુ!
1055
02:07:02,977 --> 02:07:04,685
તમારી તકેદારીનું સ્તર વધારશો!
1056
02:07:11,769 --> 02:07:16,726
સારાંશ માટે,
પ્રતિ-ક્રાંતિકારી યુઆન શિકિંગ
1057
02:07:16,852 --> 02:07:19,518
હંમેશા વિરોધ કર્યો છે
સામ્યવાદી પક્ષ અને લોકો.
1058
02:07:19,644 --> 02:07:23,060
તેણે પોતાના સમુદાયને નુકસાન પહોંચાડ્યું છે
અને ભયંકર અપરાધો માટે દોષિત છે.
1059
02:07:23,894 --> 02:07:27,185
માત્ર અમલ
લોકોના ગુસ્સાને સંતોષી શકે છે!
1060
02:07:29,311 --> 02:07:32,101
પ્રતિ-ક્રાંતિકારી સાથે નીચે
યુઆન શિકીંગ!
1061
02:07:35,061 --> 02:07:38,226
જુલમી સાથે નીચે
ઓપેરા વર્લ્ડ યુઆન શિકીંગ!
1062
02:07:41,269 --> 02:07:43,351
યુઆન શિકિંગનું મૃત્યુ!
1063
02:07:46,186 --> 02:07:48,351
યુઆન શિકિંગ ચલાવો!
1064
02:07:50,311 --> 02:07:51,601
તેને દૂર લઈ જાઓ!
1065
02:08:13,144 --> 02:08:15,685
માત્ર અમલ
લોકોના ગુસ્સાને સંતોષી શકશે?
1066
02:08:18,352 --> 02:08:19,810
બસ એવું જ?
1067
02:08:22,352 --> 02:08:24,768
તેઓ માસ્ટર યુઆનને મારી નાખશે?
1068
02:08:24,894 --> 02:08:27,101
તમારો અવાજ નીચે રાખો.
1069
02:08:27,227 --> 02:08:29,101
મુક્ત વિસ્તારોનું આકાશ
સ્પષ્ટ અને વાદળી છે
1070
02:08:29,227 --> 02:08:31,351
મુક્ત વિસ્તારોના લોકો
ખુશ છે
1071
02:08:31,477 --> 02:08:33,351
લોકશાહી સરકાર
લોકોને પ્રેમ કરે છે
1072
02:08:33,477 --> 02:08:36,768
તમે ક્યારેય તેના વિશે પૂરતું કહી શકતા નથી
પાર્ટીની પ્રેમાળ દયા!
1073
02:08:52,894 --> 02:08:55,393
મને જવા દો! મને મુક્ત કરો!
1074
02:08:55,519 --> 02:08:58,476
ફક યુ!
1075
02:09:00,227 --> 02:09:02,268
ચાલુ રાખવાનું બંધ કરો!
1076
02:09:12,436 --> 02:09:14,185
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?
1077
02:09:14,311 --> 02:09:16,518
તમે સમય સાથે તેને પાર કરી શકશો.
1078
02:09:16,644 --> 02:09:19,143
સારું, શાંત થાઓ.
બધું બરાબર થઈ જશે.
1079
02:09:19,269 --> 02:09:20,768
ફક યુ!
1080
02:09:26,436 --> 02:09:29,101
તેને કાપી નાખો અથવા હું તમને ફટકારીશ!
1081
02:09:53,269 --> 02:09:55,976
- તે કેવો છે?
- મને લાગે છે કે આપણે તેને કેટલીક દવાઓ આપવી પડશે.
1082
02:09:56,102 --> 02:09:58,226
તેના પર નજર રાખો.
તેને પોતાને નુકસાન ન થવા દો.
1083
02:09:58,352 --> 02:10:00,226
ન જાવ, ઝિયાઓલો.
1084
02:10:00,352 --> 02:10:02,810
જો તે ખરેખર કાબુ મેળવવા માંગે છે
તેનું અફીણનું વ્યસન,
1085
02:10:02,936 --> 02:10:05,893
તેણે નરકમાંથી પસાર થવું પડશે!
આ માત્ર શરૂઆત છે.
1086
02:10:45,269 --> 02:10:47,101
હું ઠંડી છું!
1087
02:10:52,227 --> 02:10:54,310
મા!
1088
02:10:55,144 --> 02:10:57,393
પાણી બધું બરફમાં ફેરવાઈ ગયું છે!
1089
02:11:00,811 --> 02:11:02,685
હું ઠંડી છું!
1090
02:11:06,269 --> 02:11:07,893
મા!
1091
02:11:08,977 --> 02:11:11,518
પાણી બધું બરફમાં ફેરવાઈ ગયું છે!
1092
02:11:14,269 --> 02:11:15,851
મને ઠંડી છે...
1093
02:11:18,186 --> 02:11:19,768
તે બરાબર છે. બધું બરાબર છે.
1094
02:11:28,519 --> 02:11:31,185
મુક્ત વિસ્તારોનું આકાશ
સ્પષ્ટ અને વાદળી છે
1095
02:11:31,311 --> 02:11:34,018
મુક્ત વિસ્તારોના લોકો
ખુશ છે...
1096
02:11:38,436 --> 02:11:40,101
શ્રીમતી ડુઆન!
1097
02:11:41,894 --> 02:11:43,726
તમે ક્યાં હતા?
1098
02:11:43,852 --> 02:11:45,810
એક બેઠક.
1099
02:11:45,936 --> 02:11:47,643
મીટિંગ?
1100
02:11:54,894 --> 02:11:56,518
ઝિયાઓલો, આખી ટુકડી આવી છે.
1101
02:11:56,644 --> 02:11:57,935
અંદર આવો. જલ્દી!
1102
02:12:03,186 --> 02:12:05,185
આહ, કોસ્ચ્યુમ ચેન્જ!
1103
02:12:08,686 --> 02:12:12,351
મને મળવા આવવા બદલ આપ સૌનો આભાર.
હું હવે ઠીક છું.
1104
02:12:12,477 --> 02:12:15,685
હવે સરળ લાગે છે.
તમે તેને પીડાતા જોયા નથી!
1105
02:12:15,811 --> 02:12:17,768
ડાયી, પથારીમાંથી બહાર નીકળો.
1106
02:12:17,894 --> 02:12:20,685
પેકિંગ તમામ
નિ:શ્વાસ સાથે રાહ જોઈ રહ્યો છે
1107
02:12:20,811 --> 02:12:24,143
આગામી દેખાવ માટે
રાજા અને તેની ઉપપત્નીની!
1108
02:12:24,269 --> 02:12:27,685
તે ગોડમ ગોલ્ડન હિટ હશે
સુવર્ણ યુગની.
1109
02:12:35,561 --> 02:12:39,893
તમે મને થોડા શબ્દો કહેવા માટે કહ્યું છે.
મને ખાતરી નથી કે તેને કેવી રીતે મૂકવું.
1110
02:12:42,019 --> 02:12:45,893
મને લાગે છે કે આ આધુનિક ઓપેરા
રસપ્રદ છે,
1111
02:12:46,769 --> 02:12:50,185
પરંતુ કોસ્ચ્યુમ ખૂબ આકર્ષક નથી.
1112
02:12:50,311 --> 02:12:54,726
બેકડ્રોપ્સ પણ ખૂબ વાસ્તવિક છે,
આંખને કંઈ આનંદ આપતું નથી.
1113
02:12:54,852 --> 02:12:57,310
છતાં પેકિંગ ઓપેરા
એમ્બિઅન્સ પર મહાન મૂલ્ય મૂકે છે.
1114
02:12:57,436 --> 02:13:01,476
ગીત, પાઠ, ચળવળ અને બજાણિયો
આ વાતાવરણનો એક ભાગ છે.
1115
02:13:03,769 --> 02:13:06,518
પરંતુ જો તમે આવા પોશાક પહેરે છે
1116
02:13:07,602 --> 02:13:10,726
અને તે બેકડ્રોપ્સની સામે ઉભા રહીને,
તે માત્ર કામ કરતું નથી.
1117
02:13:10,852 --> 02:13:14,601
મને ડર છે કે આ હશે
ઓપેરાનો અંત, જેમ આપણે જાણીએ છીએ.
1118
02:13:15,144 --> 02:13:16,185
તમે બધા શું વિચારો છો?
1119
02:13:22,602 --> 02:13:25,685
શું તમે આધુનિક ઓપેરા કહો છો
પેકિંગ ઓપેરા નથી?
1120
02:13:26,352 --> 02:13:29,393
આખરે પેકિંગ ઓપેરા શું છે?
તમે તેને સંક્ષિપ્તમાં મૂકી શકો છો.
1121
02:13:29,519 --> 02:13:32,351
અવાજ નથી પણ ગીત છે,
કોઈ ચળવળ નથી પરંતુ એક નૃત્ય છે.
1122
02:13:33,186 --> 02:13:37,101
તેમાં સુંદરતા હોવી જોઈએ.
દાખલા તરીકે...
1123
02:13:37,227 --> 02:13:40,268
શિક્ષક, મને સમજાતું નથી.
1124
02:13:43,019 --> 02:13:46,893
પ્રેક્ટિસ કરો. જ્યારે તમે પૂરતો પરસેવો પાડો છો
ડોલ ભરવા માટે, તમને તે મળશે.
1125
02:13:47,019 --> 02:13:48,310
હું હજુ પણ સમજી શકતો નથી.
1126
02:13:48,436 --> 02:13:50,268
Xiao Si!
1127
02:13:50,394 --> 02:13:52,060
મને તે સમજાતું નથી.
1128
02:13:52,186 --> 02:13:53,435
તે પેકિંગ ઓપેરા કેમ હોવું જોઈએ,
1129
02:13:53,561 --> 02:13:55,643
જ્યારે પ્રાચીન હીરો અને સુંદરીઓ
સ્ટેજ લો,
1130
02:13:55,769 --> 02:13:59,185
પરંતુ જ્યારે મજૂર જનતા કરે ત્યારે નહીં?
1131
02:13:59,311 --> 02:14:01,726
તમે સફરજન અને નાશપતીનો વાત કરી રહ્યાં છો.
અપસ્ટાર્ટ!
1132
02:14:01,852 --> 02:14:03,476
આ શું વલણ છે?
1133
02:14:06,394 --> 02:14:08,810
હું શિક્ષક ડુઆન પાસેથી સાંભળવા માંગુ છું.
1134
02:14:08,936 --> 02:14:10,518
ઝિયાઓલો!
1135
02:14:18,102 --> 02:14:20,768
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
હું તમારી છત્રી લાવ્યો છું.
1136
02:14:22,394 --> 02:14:23,435
પકડો!
1137
02:14:31,811 --> 02:14:35,226
હા, હા, હવે ઘરે દોડો.
1138
02:14:50,186 --> 02:14:53,393
નૈતિકતા વિશે ચર્ચાઓ
મને માથાનો દુખાવો આપો.
1139
02:14:54,936 --> 02:15:01,060
હું કહું છું કે જો તે પરંપરાગત વાપરે છે
સંગીતના સ્વરૂપો, પછી તે પેકિંગ ઓપેરા છે.
1140
02:15:02,311 --> 02:15:03,893
હું સાચો છું?
1141
02:15:05,102 --> 02:15:06,893
હું કંઈક કહેવા માંગુ છું.
1142
02:15:10,602 --> 02:15:15,935
હું ન્યૂ સોસાયટીનો ભાગ રહ્યો છું
રાજ્યને મારું થિયેટર આપ્યું ત્યારથી.
1143
02:15:17,852 --> 02:15:19,893
કોમરેડ ચેંગ, હું માનું છું કે તમે ખોટા છો.
1144
02:15:22,561 --> 02:15:28,560
આધુનિક ઓપેરા એ એક નવું સાહસ છે,
તે અમારા સમર્થનને પાત્ર છે.
1145
02:15:34,394 --> 02:15:35,560
તમે ક્યારેય પ્રેક્ટિસ કરતા નથી.
1146
02:15:35,686 --> 02:15:38,976
જો ઓપેરા સ્માર્ટ હોવા પર આધાર રાખે છે,
તમે સન્માન સાથે સ્નાતક થશો.
1147
02:15:39,102 --> 02:15:44,185
ઓપેરા માટે પ્રેક્ટિસની જરૂર છે,
કુશળતા અને પ્રતિભા.
1148
02:15:44,311 --> 02:15:46,143
ત્યાં કોઈ શૉર્ટકટ્સ નથી!
1149
02:15:46,269 --> 02:15:48,560
મને ઘૂંટણિયે પડવાની ફરજ પાડીને,
તમે કાયદો તોડી રહ્યા છો.
1150
02:15:49,811 --> 02:15:52,643
અને જો હું તમને સજા ન કરું,
તમે હંમેશા ત્રીજા દરે રહેશો.
1151
02:15:52,769 --> 02:15:54,310
તમે એક મહાન અભિનેતા બનવા માંગો છો?
ડ્રીમ ઓન!
1152
02:15:57,477 --> 02:16:01,560
અને તમે ક્યારે ગંભીરતાથી હતી
શું હું સફળ થવા ઈચ્છો છો?
1153
02:16:02,561 --> 02:16:06,143
તમે ક્યારેય એક કૂલી ઇચ્છો છો,
સ્ટેજ હાથ...
1154
02:16:06,269 --> 02:16:08,310
એક અનુયાયી, એક ડોગબોડી, થોડો ખેલાડી!
1155
02:16:09,352 --> 02:16:14,101
તમારી હિંમત કેવી છે!
તમે સંપૂર્ણ બકવાસ બોલો છો!
1156
02:16:19,186 --> 02:16:20,685
ઘૂંટણિયે!
1157
02:16:23,061 --> 02:16:28,018
તમે દિવસ જોવા માટે જીવશો નહીં!
1158
02:16:38,352 --> 02:16:40,101
Xiao Si!
1159
02:16:51,894 --> 02:16:55,518
પછી પેશાબ કરો!
આખી જીંદગી થોડા ખેલાડી બનો!
1160
02:17:01,144 --> 02:17:02,560
શ્રી ચેંગ...
1161
02:17:03,311 --> 02:17:09,310
હું ભાગ્યે જ આ પર વિશ્વાસ કરી શકું છું ...
1162
02:17:10,644 --> 02:17:15,185
તે કંઈક બહાર જેવું છે
જૂના સમાજના!
1163
02:17:16,686 --> 02:17:21,560
જો હું બીટ ભાગો મેળવવાનું ચાલુ રાખું,
હું તમારા આશ્રય માટે અયોગ્ય રહીશ!
1164
02:18:07,644 --> 02:18:11,518
તો, તમે જાણો છો?
1165
02:18:12,436 --> 02:18:16,726
ઓહ, હું હમણાં જ મારી જાતને શીખ્યો ...
1166
02:18:16,852 --> 02:18:19,601
તે સાચું નથી, શિક્ષક ડુઆન.
1167
02:18:20,519 --> 02:18:23,976
તમે ગઈકાલે રાત્રે મીટિંગમાં હતા.
1168
02:18:28,644 --> 02:18:32,060
પરંતુ તમે કહ્યું કે તમે Dieyi ને જાણ કરશો
કે તમે તેને બદલી રહ્યા હતા.
1169
02:18:32,186 --> 02:18:36,893
મને બીજા વિચારો આવ્યા.
મેં નક્કી કર્યું કે તમારે તેને કહેવું જોઈએ.
1170
02:18:37,019 --> 02:18:43,560
તમે સંમત નથી?
જો તમે તેને કહી ન શક્યા તો કોણ કહી શકે?
1171
02:18:47,561 --> 02:18:49,268
તેને ઉતારો!
1172
02:18:50,227 --> 02:18:51,310
તેને ઉતારો!
1173
02:18:51,436 --> 02:18:54,435
ના કરો. એવું ન બનો!
1174
02:18:54,561 --> 02:18:56,143
હું હવે ગાશે નહીં!
1175
02:18:56,269 --> 02:18:58,185
જેને પરફોર્મ કરવું હોય તેને કરવા દો.
1176
02:18:59,769 --> 02:19:02,143
ઝિયાઓલો, તમારે જવું જોઈએ નહીં.
1177
02:19:09,019 --> 02:19:11,060
કામરેજ દુઆન,
1178
02:19:16,644 --> 02:19:19,685
તે પ્રેક્ષકો
મજૂર જનતાનું બનેલું છે.
1179
02:19:20,769 --> 02:19:24,976
તમે તમારા માટે નક્કી કરો
તેમના માટે ગાવું કે નહીં.
1180
02:19:40,519 --> 02:19:44,476
Xiaolou, ઉપપત્ની સ્ટેજ પર છે.
તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરશો.
1181
02:19:48,019 --> 02:19:51,018
Xiaolou... મિસ્ટર ડુઆન!
1182
02:19:52,269 --> 02:19:56,601
હું મારા રાજાને અનુસરું છું
તેમના લશ્કરી અભિયાનો પર
1183
02:20:12,644 --> 02:20:18,226
પવન અને હિમ સહન કરવું
1184
02:20:20,352 --> 02:20:27,351
અને વર્ષ પછી સખત મહેનત
1185
02:20:30,019 --> 02:20:32,268
હું માત્ર કાયદાહીન જુલમીને જ ધિક્કારું છું
1186
02:20:33,102 --> 02:20:37,060
આપણા લોકોને કોણે ડૂબકી મારી છે
1187
02:20:37,977 --> 02:20:42,143
દુઃખના પાતાળમાં!
1188
02:21:07,686 --> 02:21:15,686
લોકોએ સહન કર્યું છે
અકથિત કષ્ટ અને પીડા
1189
02:21:22,102 --> 02:21:26,560
રાજા છાવણીમાં પાછા ફર્યા છે!
1190
02:21:28,311 --> 02:21:34,060
હું અહીં છું
1191
02:21:41,811 --> 02:21:44,851
મારા રાજા!
1192
02:21:52,936 --> 02:22:02,976
મેં તમને ખૂબ દુઃખ આપ્યું છે
1193
02:22:03,102 --> 02:22:05,143
ખૂબ ખૂબ આભાર, મિસ જુક્સિયન.
1194
02:22:18,186 --> 02:22:19,810
દીયે!
1195
02:22:22,311 --> 02:22:24,060
દીયે, દરવાજો ખોલો! ખોલો!
1196
02:22:24,769 --> 02:22:26,310
દીયે!
1197
02:22:30,602 --> 02:22:33,393
તમે મારી માફી સ્વીકારશો નહીં?
1198
02:22:41,394 --> 02:22:43,768
તે નાનકડા સાપને તમે બચાવ્યો...
1199
02:22:45,269 --> 02:22:47,351
...એક સાક્ષાત્ ડ્રેગનમાં ફેરવાઈ ગયો છે!
1200
02:22:47,477 --> 02:22:52,935
તમારે તેની સાથે જવું પડશે!
તમે બીજું શું કરી શકો?
1201
02:22:55,102 --> 02:22:59,060
ગમે તે હોય, તમે મને કહ્યું તેમ,
તમારે ગાવાનું ચાલુ રાખવું પડશે!
1202
02:22:59,186 --> 02:23:02,685
બહાર આવો અને જુઓ શું ચાલી રહ્યું છે
આ દિવસોમાં જીવનના થિયેટરમાં.
1203
02:23:07,561 --> 02:23:11,101
દૌજી, તમારા સ્ટેજ ભાઈને સાંભળો.
1204
02:23:11,227 --> 02:23:14,268
સમય સાથે જાઓ! હું હજુ પણ હોઈશ
રાજા અને તમે મારી ઉપપત્ની!
1205
02:23:17,144 --> 02:23:19,310
ઉપપત્નીને શા માટે મરવું પડે છે?
1206
02:23:25,394 --> 02:23:27,768
દિયે,
1207
02:23:27,894 --> 02:23:31,310
તમે આટલા અશક્ય કેમ છો?
1208
02:23:33,936 --> 02:23:36,018
તે નાટક છે, સ્વર્ગ ખાતર.
1209
02:24:47,394 --> 02:24:52,268
1966 - શરૂઆત
સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ
1210
02:24:55,102 --> 02:24:57,685
સેન્ટ્રલ પીપલ્સ રેડિયો
હવે બ્રોડકાસ્ટ થશે
1211
02:24:58,686 --> 02:25:02,435
ચીની સામ્યવાદીનો નિર્ણય
પાર્ટી સેન્ટ્રલ કમિટી
1212
02:25:02,561 --> 02:25:06,101
મહાન શ્રમજીવી વિશે
સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ,
1213
02:25:07,227 --> 02:25:10,768
8મી ઓગસ્ટ 1966ના રોજ પસાર થયું.
1214
02:25:13,977 --> 02:25:16,851
આ નવો તબક્કો
સમાજવાદી ક્રાંતિમાં
1215
02:25:18,852 --> 02:25:22,310
એક ઇવેન્ટ છે જે સ્પર્શ કરશે
1216
02:25:22,436 --> 02:25:25,601
લોકોનો આત્મા!
1217
02:26:40,977 --> 02:26:43,643
તમે શું કરી રહ્યા છો?
આવા સમયે પીવું?
1218
02:26:44,894 --> 02:26:46,560
મને એવું લાગે છે.
1219
02:26:51,852 --> 02:26:55,601
કોઈપણ રીતે, જેડ કપ
''ઓલ્ડ સોસાયટી''નો ભાગ હતા.
1220
02:26:57,936 --> 02:27:01,810
અમે તેમને રાખી શકતા નથી.
તેમજ તેમને છેલ્લી વખત ઉપયોગ કરી શકે છે.
1221
02:27:23,686 --> 02:27:25,268
આવો!
1222
02:28:08,811 --> 02:28:10,185
તે હજુ પણ તૂટશે નહીં!
1223
02:29:02,561 --> 02:29:03,810
મને બહુ ડર લાગે છે!
1224
02:29:07,686 --> 02:29:13,351
મેં સપનું જોયું કે હું એક ઊંચાની ટોચ પર છું
વાદળો વચ્ચે, એકલા મકાન.
1225
02:29:15,602 --> 02:29:19,560
હું કૂદવા માંગતો હતો.
1226
02:29:20,311 --> 02:29:22,643
જમ્પ! હું તમને પકડીશ.
1227
02:29:25,561 --> 02:29:30,435
તમે ત્યાં ન હતા.
1228
02:29:34,977 --> 02:29:39,310
ઝિયાઓલો, તમે મને છોડશો નહીં,
તમે કરશો?
1229
02:30:43,769 --> 02:30:45,685
આ તલવાર ક્યાંથી આવી?
1230
02:30:48,227 --> 02:30:50,935
ચેંગ દિયે એ મને આપ્યું.
1231
02:30:51,061 --> 02:30:52,851
તેણે તમને કેટલી વાર આપ્યું?
1232
02:30:54,352 --> 02:30:55,851
બે વાર.
1233
02:30:55,977 --> 02:30:57,768
બીજી વાર ક્યારે હતી?
1234
02:30:58,894 --> 02:31:02,143
પેકિંગની મુક્તિના થોડા સમય પહેલા.
1235
02:31:02,269 --> 02:31:03,726
ક્યાં?
1236
02:31:03,852 --> 02:31:07,060
પર... થિયેટરની સામેની શેરીમાં.
1237
02:31:07,644 --> 02:31:10,268
તમે એકબીજાને શું કહ્યું?
1238
02:31:12,477 --> 02:31:17,185
તે એકદમ અસ્તવ્યસ્ત હતું, મને યાદ નથી.
1239
02:31:18,102 --> 02:31:19,893
તે વિશે વિચારો.
1240
02:31:21,977 --> 02:31:23,435
અમે કશું કહ્યું નહીં!
1241
02:31:23,561 --> 02:31:25,351
વિચારતા રહો.
1242
02:31:25,477 --> 02:31:28,435
જો અમે કર્યું, તો હું યાદ કરી શકતો નથી.
1243
02:31:29,144 --> 02:31:32,560
વિશે કંઈક
તમે સામ્યવાદીઓ માટે શું કરશો?
1244
02:31:33,144 --> 02:31:38,976
ના! ચોક્કસપણે નહીં!
1245
02:31:39,102 --> 02:31:40,976
હું તેના પર મારું જીવન દાવ પર લગાવીશ.
1246
02:31:42,602 --> 02:31:44,768
પરંતુ જો આપણને સાક્ષી મળે તો શું?
1247
02:31:44,894 --> 02:31:48,685
WHO? બાસ્ટર્ડને બહાર લાવો!
1248
02:31:58,186 --> 02:31:59,851
ના કુન!
1249
02:32:01,144 --> 02:32:02,393
મેં શું કહ્યું?
1250
02:32:03,227 --> 02:32:05,935
હું તમને એક સંકેત આપીશ.
1251
02:32:08,019 --> 02:32:11,310
રાગટેગ ટુકડીઓ વિશે કંઈક.
1252
02:32:14,602 --> 02:32:17,476
ના કુન! આ શુદ્ધ નિંદા છે!
1253
02:32:17,602 --> 02:32:21,518
તમે પ્રતિક્રિયાશીલ જૂના થિયેટર બોસ!
તમે ફક્ત તમારી જાતને બચાવવા માંગો છો.
1254
02:32:21,644 --> 02:32:24,185
તમે કહ્યું હતું કે તમે લેશો
તેમના રાગટેગ ટુકડીઓ.
1255
02:32:24,311 --> 02:32:26,768
ના! મેં ક્યારેય એવું કહ્યું નથી!
1256
02:32:29,269 --> 02:32:31,851
મારો મતલબ હતો કે...
1257
02:32:31,977 --> 02:32:36,310
મેં જે કહ્યું તે હતું...
ના, મેં કંઈ જ કહ્યું નથી!
1258
02:32:37,352 --> 02:32:40,893
મિસ્ટર ના, મિસ્ટર ના, મને મદદ કરો... મિસ્ટર ના!
1259
02:32:44,936 --> 02:32:49,560
ડુઆન ઝિયાઓલો, તમે સ્મેશિંગ કરી રહ્યાં છો
તમે છોકરા હતા ત્યારથી ઇંટો, હા?
1260
02:32:50,811 --> 02:32:52,476
અમારા માટે એક કરો.
1261
02:32:54,519 --> 02:32:56,143
તે કરો!
1262
02:32:59,394 --> 02:33:01,226
આવો!
1263
02:33:28,269 --> 02:33:31,518
ડુઆન ઝિયાઓલો, તમે ''રાજા'' નથી?
1264
02:33:34,186 --> 02:33:36,768
ના, હું નથી.
1265
02:33:36,894 --> 02:33:39,268
પરંતુ તમે હંમેશા ''રાજા'' રહ્યા છો,
તમે નથી?
1266
02:33:41,394 --> 02:33:43,768
તે માત્ર એક ઓપેરા છે.
1267
02:33:45,852 --> 02:33:46,893
તે વાસ્તવિક જીવન નથી.
1268
02:33:47,394 --> 02:33:49,935
શું તમે વેશ્યાલયોમાં ગયા હતા
જૂની સોસાયટીમાં?
1269
02:33:51,936 --> 02:33:53,310
હા.
1270
02:33:54,061 --> 02:33:56,018
શું તમને નથી લાગતું કે તે શરમજનક છે?
1271
02:33:57,394 --> 02:34:00,768
હા.
1272
02:34:00,894 --> 02:34:04,101
જ્યારે તમે જુક્સિયન સાથે લગ્ન કર્યા,
તેણી શું હતી?
1273
02:34:06,811 --> 02:34:08,226
એક વેશ્યા.
1274
02:34:11,102 --> 02:34:12,976
સારું.
1275
02:34:14,227 --> 02:34:16,893
હવે અમને કહો કે અમારે શું જાણવાની જરૂર છે
ચેંગ ડાયી વિશે.
1276
02:34:17,019 --> 02:34:19,560
અલબત્ત,
તમારે અમને કશું કહેવાની જરૂર નથી.
1277
02:34:20,436 --> 02:34:23,893
તમે જોયું કે યુઆન શિકિંગનું શું થયું.
1278
02:34:24,894 --> 02:34:26,893
તમારો નિર્ણય જાતે લો.
1279
02:34:28,811 --> 02:34:31,768
બધા ગાય રાક્ષસોને દૂર કરો
અને સાપની આત્માઓ!
1280
02:34:31,894 --> 02:34:35,518
જો દુશ્મન આત્મસમર્પણ ન કરે,
અમે તેનો નાશ કરીશું!
1281
02:34:38,769 --> 02:34:42,226
બ્લેક ગેંગ્સને અનકવર કરો!
કાળા હાથ કાપી નાખો!
1282
02:34:45,227 --> 02:34:48,518
જે બ્લેક હેન્ડ્સ છે તેને જપ્ત કરો
સાંસ્કૃતિક વિશ્વમાં ઘૂસણખોરી કરી!
1283
02:34:51,602 --> 02:34:54,935
ક્રાંતિ કોઈ ગુનો નથી,
બળવો વાજબી છે!
1284
02:34:58,311 --> 02:35:01,560
બધા ગાય રાક્ષસોને દૂર કરો
અને સાપની આત્માઓ!
1285
02:35:30,352 --> 02:35:31,685
ઝિયાઓલો!
1286
02:36:00,019 --> 02:36:02,393
ડુઆન ઝિયાઓલો એ પ્રતિક્રિયાશીલ રાજા છે!
1287
02:36:02,519 --> 02:36:03,768
ડુઆન ઝિયાઓલો સત્ય નથી કહી રહ્યા!
1288
02:36:03,894 --> 02:36:06,726
ડુઆન ઝિયાઓલોઉ અને ચેંગ ડીઇ
પક્ષ વિરોધી તત્વો છે!
1289
02:36:06,852 --> 02:36:12,226
ડુઆન ઝિયાઓલોઉ સાથે નીચે!
ડાઉન વિથ ચેંગ ડાયી!
1290
02:36:12,352 --> 02:36:15,476
વાત કરો! વાત કરો!
1291
02:36:18,186 --> 02:36:20,185
બધા વર્ગના દુશ્મનોને નાબૂદ કરો!
1292
02:36:23,644 --> 02:36:26,851
વાત કરો!
1293
02:36:27,769 --> 02:36:35,226
ઠીક છે. હું તમને કહીશ.
તે ઓપેરા વિશે તદ્દન પાગલ છે, ભ્રમિત છે!
1294
02:36:35,352 --> 02:36:37,310
WHO? તમારી જાતને સ્પષ્ટ કરો.
1295
02:36:37,436 --> 02:36:40,185
આવો!
1296
02:36:41,227 --> 02:36:44,685
ચેંગ દીયે!
તે ફક્ત ઓપેરાની કાળજી લે છે ...
1297
02:36:46,019 --> 02:36:49,351
પ્રેક્ષકોમાં કોણ હતું તે મહત્વનું નથી,
તેઓ કયા વર્ગના હતા,
1298
02:36:49,477 --> 02:36:52,351
તે હજુ પણ તેનું સર્વસ્વ આપશે.
1299
02:36:53,644 --> 02:36:56,935
વાસ્તવિક મુદ્દાઓને ટાળવાનું બંધ કરો.
તમે અમારી સાથે સીધા નથી રહ્યા!
1300
02:36:58,936 --> 02:37:02,226
જો તમે હાર ન માનો,
અમે તમને ખતમ કરીશું.
1301
02:37:07,852 --> 02:37:18,685
પ્રતિકાર યુદ્ધની શરૂઆતમાં,
તેણે જાપાનીઝ માટે ગાયું.
1302
02:37:18,811 --> 02:37:26,143
તે... દેશદ્રોહી હતો!
1303
02:37:26,269 --> 02:37:27,851
ચેંગ ડીએઇ સાથે!
1304
02:37:27,977 --> 02:37:30,351
ડાઉન વિથ ચેંગ ડાયી!
1305
02:37:31,727 --> 02:37:36,393
તેણે ઘાયલ KMT સૈનિકો માટે ગાયું,
પ્રતિક્રિયાશીલ થિયેટર બોસ માટે.
1306
02:37:36,519 --> 02:37:39,435
તેણે મૂડીવાદીઓ, જમીનદારો માટે ગાયું,
નિષ્ક્રિય શ્રીમંત, તેમની પત્નીઓ અને પુત્રીઓ.
1307
02:37:39,561 --> 02:37:42,393
તેણે ગુંડાઓ માટે ગાયું.
તેણે સૈનિકો અને પોલીસકર્મીઓ માટે ગાયું.
1308
02:37:42,519 --> 02:37:45,018
તેણે અત્યાચારી માટે ગાયું
ઓપેરા વિશ્વના, યુઆન શિકીંગ!
1309
02:37:45,144 --> 02:37:48,143
ચેંગ ડીએઇ સાથે!
1310
02:37:48,269 --> 02:37:50,060
બીજું શું? અમને જણાવો.
1311
02:37:50,186 --> 02:37:51,976
વાત કરો!
1312
02:37:52,102 --> 02:37:55,601
તેણે અફીણ પીધું
જેમ કે આવતીકાલ ન હતી.
1313
02:37:55,727 --> 02:38:00,351
તેણે લોહી અને પરસેવો દૂર કર્યો
મજૂર જનતાની.
1314
02:38:00,477 --> 02:38:02,768
ચાલુ રાખો. મુદ્દા પર મેળવો.
1315
02:38:02,894 --> 02:38:04,518
બોલો!
1316
02:38:04,644 --> 02:38:06,560
જાઓ!
1317
02:38:06,686 --> 02:38:09,685
ડાઉન વિથ ચેંગ ડાયી!
1318
02:38:09,811 --> 02:38:11,435
વાત કરો!
1319
02:38:11,561 --> 02:38:12,851
ઝિયાઓલો!
1320
02:38:17,519 --> 02:38:19,226
વાત કરો!
1321
02:38:29,061 --> 02:38:31,726
યુઆન શિકીંગ્સ પર મેળવવા માટે
સારી બાજુ...
1322
02:38:34,436 --> 02:38:38,060
તે... તમે કર્યું કે તમે ન કર્યું?
1323
02:38:40,311 --> 02:38:43,851
તે યુઆન શિકીંગનો બની ગયો...તેનો...
1324
02:38:43,977 --> 02:38:45,685
ઝિયાઓલો!
1325
02:38:45,811 --> 02:38:47,768
શું તમે...? શું તમે...?
1326
02:38:47,894 --> 02:38:51,101
તમે...હતા...તેના...
1327
02:38:53,186 --> 02:38:57,810
તમામ ગાય રાક્ષસોને દૂર કરો
અને સાપ આત્માઓ!
1328
02:38:58,686 --> 02:39:03,976
વિદ્વાનો અને સુંદરીઓ,
રાજાઓ અને મંત્રીઓ.
1329
02:39:09,561 --> 02:39:15,935
ગાય રાક્ષસો અને સાપ આત્માઓ.
1330
02:39:27,602 --> 02:39:29,518
તમે બધાએ મને દગો આપ્યો છે!
1331
02:39:32,561 --> 02:39:34,518
મને દગો દીધો!
1332
02:39:40,894 --> 02:39:42,976
મારી પાસે પણ અનમાસ્ક કરવા માટે કંઈક છે!
1333
02:39:43,102 --> 02:39:47,476
હું અદ્ભુત સુંદરતાને ઢાંકવા માંગુ છું
અને નિર્જન વિનાશ.
1334
02:39:49,144 --> 02:39:51,976
ડુઆન ઝિયાઓલો, તમારી પાસે અંતરાત્મા નથી.
1335
02:39:52,102 --> 02:39:55,976
તમે વરુની જેમ લોભી છો,
કર્તવ્ય તરીકે ક્રૂર.
1336
02:39:56,102 --> 02:39:58,101
તમે એક માણસનું શેલ છો.
1337
02:39:59,436 --> 02:40:02,226
તમે શરૂ કર્યું તે ક્ષણથી
આ સ્ત્રી સાથે ફરવા,
1338
02:40:02,352 --> 02:40:04,518
હું જાણતો હતો કે તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો.
1339
02:40:04,644 --> 02:40:06,810
બધું પૂરું થયું!
1340
02:40:08,061 --> 02:40:11,810
તમે આપત્તિ વિચારો
માત્ર આકાશમાંથી પડે છે?
1341
02:40:12,436 --> 02:40:14,643
ના.
1342
02:40:15,894 --> 02:40:22,935
અમે સ્ટેપ બાય સ્ટેપ આવ્યા છીએ
આ ભાગ્ય તરફ. તે પ્રતિશોધ છે.
1343
02:40:24,269 --> 02:40:26,435
હું ધિક્કારપાત્ર છું,
અને લાંબા સમયથી આવું છે.
1344
02:40:27,561 --> 02:40:30,810
પણ હવે ચુનો રાજા પણ
તેના ઘૂંટણ પર દયા માટે ભીખ માંગે છે!
1345
02:40:31,894 --> 02:40:34,768
શું પેકિંગ ઓપેરા આ અપમાનથી બચી શકે છે?
1346
02:40:34,894 --> 02:40:37,185
તે વિનાશકારી છે, તે નથી?
1347
02:40:39,227 --> 02:40:40,851
આને જ પ્રતિશોધ કહેવાય!
1348
02:40:42,019 --> 02:40:44,018
કર્મનો બદલો!
1349
02:40:45,186 --> 02:40:46,893
અને મારી પાસે પણ અનમાસ્ક કરવા માટે કંઈક છે.
1350
02:40:47,811 --> 02:40:48,851
પેલી સ્ત્રીને જોઈ?
1351
02:40:51,602 --> 02:40:54,935
તેણી કોણ છે? હું તમને કહીશ!
1352
02:40:57,144 --> 02:41:04,226
સ્લટ! પાન જિનલિયન!
હાઉસ ઓફ બ્લોસમ્સમાં ટોચની વેશ્યા!
1353
02:41:05,102 --> 02:41:07,810
તેની સામે સંઘર્ષ!
1354
02:41:10,852 --> 02:41:15,643
તેણીને મૃત્યુ માટે સંઘર્ષ કરો!
1355
02:41:20,519 --> 02:41:23,393
ડુઆન ઝિયાઓલો,
શું તે સાચું છે કે તે વેશ્યા હતી?
1356
02:41:24,477 --> 02:41:26,476
સારું, તેણી હતી?
1357
02:41:26,602 --> 02:41:28,518
અમને કહો!
1358
02:41:29,644 --> 02:41:31,518
હા...હા...!
1359
02:41:32,727 --> 02:41:35,310
શું તમે તેણીને પ્રેમ કરો છો?
1360
02:41:36,186 --> 02:41:37,893
શું તમે?
1361
02:41:42,311 --> 02:41:47,851
ના, ના, ના! હું તેણીને પ્રેમ કરતો નથી!
1362
02:41:49,727 --> 02:41:51,310
શું આ સત્ય છે?
1363
02:41:51,436 --> 02:41:53,893
ખરેખર. હું તેણીને પ્રેમ કરતો નથી.
1364
02:41:54,019 --> 02:41:56,976
ખરેખર. મારે ક્યારેય કંઈ કરવાનું રહેશે નહીં
ફરી તેની સાથે.
1365
02:41:59,769 --> 02:42:02,060
કંઈ જ નહીં.
1366
02:43:48,977 --> 02:43:50,935
જુક્સિયન!
1367
02:43:51,061 --> 02:43:54,185
જુક્સિયન!
1368
02:44:11,144 --> 02:44:17,226
ક્રાંતિની દાદીમાની વાતો સાંભળો
1369
02:44:17,894 --> 02:44:23,476
વીરતા અને દુર્ઘટનાની વાર્તા
1370
02:44:24,186 --> 02:44:30,851
હું વરસાદ અને પવનનો બાળક હતો...
1371
02:44:47,811 --> 02:44:53,726
હાન સૈનિકોએ રાજ્ય લઈ લીધું છે
1372
02:44:54,686 --> 02:45:00,351
ચુ ના ગીતો
1373
02:45:02,227 --> 02:45:09,226
બધી બાજુએ સાંભળી શકાય છે!
1374
02:45:13,311 --> 02:45:16,310
મારા રાજા!
1375
02:45:44,352 --> 02:45:45,393
1977
1376
02:45:45,519 --> 02:45:49,310
મારા રાજા, મને જલ્દી આપો
તમારી કિંમતી તલવાર
1377
02:45:51,561 --> 02:45:58,435
ના, તમારે તમારો જીવ ન લેવો જોઈએ!
1378
02:45:59,477 --> 02:46:03,560
મારા રાજા, મને જલ્દી આપો
તમારી કિંમતી તલવાર
1379
02:46:03,686 --> 02:46:05,685
ના, તમારે આ ન કરવું જોઈએ!
1380
02:46:14,227 --> 02:46:15,851
તે સારું નથી.
1381
02:46:17,811 --> 02:46:22,060
હું વૃદ્ધ છું. હું તેને હવે હેક કરી શકતો નથી.
1382
02:46:36,269 --> 02:46:39,143
સોળ વર્ષની ઉંમરે હું એક સાધ્વી છું...
1383
02:46:46,811 --> 02:46:49,393
યુવાનીના સમયે મારા વાળ કપાય છે
1384
02:46:49,519 --> 02:46:51,268
હું સ્વભાવે છોકરો છું
1385
02:46:51,394 --> 02:46:52,726
છોકરી નથી
1386
02:46:53,436 --> 02:46:55,060
ખોટું! તમે તે ફરીથી કર્યું છે!
1387
02:47:06,394 --> 02:47:13,226
હું સ્વભાવે છોકરો છું, છોકરી નથી!
1388
02:47:17,686 --> 02:47:20,643
આવો, ચાલો ફરી પ્રયાસ કરીએ
1389
02:47:23,144 --> 02:47:27,101
મારા રાજા,
જલ્દી મને તમારી કિંમતી તલવાર આપો
1390
02:47:29,352 --> 02:47:35,685
ના, તમારે તમારો જીવ ન લેવો જોઈએ!
1391
02:47:37,352 --> 02:47:41,393
મારા રાજા, મને જલ્દી આપો
તમારી કિંમતી તલવાર
1392
02:47:41,519 --> 02:47:43,393
ના, તમારે આ ન કરવું જોઈએ!
1393
02:47:44,561 --> 02:47:48,726
મને તમારી તલવાર આપો
1394
02:47:48,852 --> 02:47:50,726
ના, ક્યારેય નહીં!
1395
02:47:51,519 --> 02:47:56,976
મારા રાજા, હાનના સૈનિકો...
તેઓ શહેરમાં પ્રવેશ્યા છે!
1396
02:47:57,102 --> 02:47:58,810
ક્યાં?
1397
02:48:29,561 --> 02:48:31,393
દીયે!
1398
02:48:39,019 --> 02:48:40,393
દોઉઝી!
1399
02:48:56,019 --> 02:48:59,185
એક ઉજવણી પ્રદર્શન
1990 માં બેઇજિંગમાં યોજાઈ હતી
1400
02:48:59,311 --> 02:49:02,185
દ્વિશતાબ્દીની ઉજવણી માટે
અનહુઇ ઓપેરાની વર્ષગાંઠ.